Traduction de «tribunal essentially asks » (Anglais → Français) :

The Luxemburg Administrative Tribunal has essentially asked whether the Directive requires a remedy against a decision to decide on the application in an accelerated procedure.
Le tribunal administratif luxembourgeois a demandé en substance si la directive impose de garantir un recours contre une décision de statuer sur une demande dans le cadre d'une procédure accélérée.

By its question the national tribunal essentially asks the Court whether an organisation such as the Institute is a non-profit-making organisation with aims of a trade-union nature within the meaning of Article 13A(1)(l) of the Directive.
Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance à la Cour si un organisme sans but lucratif poursuivant des objectifs de nature syndicale au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous l), de la directive désigne une association telle que l'Institute.

By its questions, which should be examined together, the VAT and Duties Tribunal essentially asks how to calculate the taxable margin within the meaning of Article 26 of the Sixth Directive where a trader who is subject to that provision effects, in return for a package price, transactions consisting partly of in-house services and partly of bought-in services.
Par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, le VAT and Duties Tribunal demande en substance comment calculer la marge imposable au sens de l'article 26 de la sixième directive lorsqu'un opérateur économique soumis aux dispositions de cette disposition effectue, contre le paiement d'un prix forfaitaire, des opérations composées en partie de prestations propres et en partie de prestations acquises auprès de tiers.

That is why we believe it is essential that the scope of the remedies available to employees be expanded, so that they can take any abuse or breach of law to an administrative tribunal or to the courts. With respect to harassment, we asked that Bill C-25 be amended to reflect changes already made to the Act respecting Labour Standards in Quebec.
Dans le cas du harcèlement, nous demandions de modifier le projet de loi C-25 afin qu'il reflète les changements déjà apportés à la Loi sur les normes du travail du Québec.

It is essential that the international criminal court to be formed be asked to deal with crimes of terrorism but, until that court is formed, a special international tribunal must be created, under the aegis of the UN, through the security council, to hear those responsible for this terrible attack and their accomplices (1315) Mr. Svend Robinson (Burnaby Douglas, NDP): Mr. Speaker, I listened carefully to the remarks of my colleague, the member for Mercier, for whom I have a lot of respect.
Par rapport à cette action, il est essentiel qu'on invite la cour pénale internationale, qui sera formée, à se saisir des crimes de terrorisme, mais en même temps, en attendant que cette cour soit formée, il faudrait que, sous l'égide de l'ONU, par le biais du Conseil de sécurité, un tribunal international spécial soit créé pour entendre les responsables et leurs complices de ce terrible attentat (1315) M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les propos de ma collègue, la députée de Mercier, pour laquelle j'ai beaucoup de respect.

With regard to this clause, the Canada Labour Relations Board is asking Parliament to pass a clause which, essentially, would set aside the Privacy Act altogether with respect to a portion of the CLRB's work, namely, the records and notes of hearings and tribunals.
En ce qui concerne cet article, le Conseil canadien des relations de travail demande au Parlement d'adopter une disposition qui, pour l'essentiel, mettrait de côté la Loi sur la protection de la vie privée à l'égard d'une partie du travail du Conseil canadien des relations industrielles, à savoir, les documents des audiences et des tribunaux.