Traduction de «trends become apparent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become apparent
préciser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taking this figure in conjunction with the recorded trends in the unequal distribution of income, it becomes apparent that the situation is even less encouraging.
Si l'on met ce chiffre en rapport avec les tendances enregistrées dans la répartition inégale des revenus, il apparaît clairement que la situation est encore moins encourageante.

– (CS) As has already become apparent from this debate, there are two trends that can be observed in Kyrgyzstan, and indeed throughout Central Asia.
- (CS) Il ressort de ce débat que deux tendances s’observent au Kirghizstan, ainsi qu’en Asie centrale bien entendu.

As the Commission has often underlined, these trends become apparent only over the longer term.
Comme la Commission l'a déjà souligné à plusieurs reprises, de telles évolutions se marquent uniquement dans le long terme.

Indeed, particularly over the last decade, a widespread trend towards decentralisation, regionalisation and increasing autonomy of local authorities has become apparent in the Member States of the Union, and it is right to recognise the importance of this trend when reflecting on and discussing the state of the European Union and its future.
En effet, notamment au cours de ces dix dernières années, il s’est produit un phénomène diffus de décentralisation, de régionalisation, de croissance des autonomies locales dans les pays membres de l’Union, phénomène qu’il convient de valoriser et de prendre sérieusement en considération alors que l’on réfléchit et que l’on discute de l’état de l’Union européenne et de son avenir.

The international elements are: the globalization of markets and the trend toward economic and even political integration; the spiralling increase in discourse on safety and the drug-crime equation; and the aspects of change becoming apparent in certain countries with regard to drug policies.
Au plan international, la globalisation des marchés et les mouvements d’intégration économique, voire politique ; la montée en puissance du discours sécuritaire et l’équation drogues = criminalité ; et les éléments de changement qui se dessinent dans certains pays en matière de politiques sur les drogues.

It also set out a number of concerns that had become apparent and considered future trends in the marketing of financial services, including distance trading.
Il contenait également un certain nombre de préoccupations qui s'étaient fait jour et évoquait les tendances futures de la commercialisation des services financiers, et notamment le commerce à distance.

I would like to say that it has become apparent that the present trend to empowering global institutions like the World Trade Organization, the IMF, the World Bank, and writing the rules for national economies into trade and investment agreements is affecting the lives of senior citizens in Canada and the world.
J'aimerais préciser qu'il est devenu apparent que l'actuelle tendance d'habiliter des institutions mondiales telles l'Organisation mondiale du commerce, le FMI, la Banque mondiale et de rédiger les règles pour les économies nationales dans des accords sur le commerce et l'investissement a une incidence sur la vie des personnes âgées au Canada et partout dans le monde.