Traduction de «trend identifying oneself along sectarian » (Anglais → Français) :

The question of Iraq’s national cohesion is related to the sense of belonging of the people and the trend of identifying oneself along sectarian or ethnic lines.
La question de la cohésion nationale de l'Iraq est liée au sentiment d'appartenance de la population et à la tendance à s'identifier en fonction de critères confessionnels ou ethniques.

With regard to the fact that the Young Offenders Act and the Juvenile Delinquents Act operated for decades without any identified need for the introduction of preliminary hearings, along with the recent trend in adult court to move towards restricting the circumstances in which preliminary hearings are necessary, this bill seems to be going in a different direction, or moving backwards.
Compte tenu du fait que la Loi sur les jeunes contrevenants et la Loi sur les jeunes délinquants ont été appliquées pendant des décennies sans qu'on ait senti le besoin de tenir des audiences préliminaires, et vu la tendance qu'on observe depuis un certain temps dans les tribunaux pour adultes de restreindre les types de circonstances où on juge nécessaire de tenir des audiences préliminaires, ce projet de loi semble s'orienter autrement, voire aller à contre-courant.

Along with other neurological disorders, this study will examine the prevalence of symptomatic epilepsy and emerging risk factors, identifying trends in preventable injuries so that an appropriate response can be developed.
Cette étude portera notamment sur les maladies neurologiques, la prévalence de l'épilepsie symptomatique et les facteurs de risque émergents. De plus, elle dégagera les tendances en lien avec les blessures prévisibles, afin de déterminer les mesures appropriées à prendre.