Traduction de «treatment for drug » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drug treatment centre [ drug rehabilitation clinic | drop-in treatment centre ]
centre de désintoxication [ centre de désintoxication pour toxicomanes | centre de réadaptation des toxicomanes | centre d'accueil ]

Interregional Training Course for Physicians on Prevention and Treatment of Drug-Dependent Persons
Stage interrégional destiné aux médecins qui participent à la prévention et au traitement des toxicomanes

treatment with drugs
traitement médicamenteux

drug interaction management | managerial activities regarding patient's interaction with medical treatment | drug interaction management | management of drug interaction
gestion des interactions médicamenteuses

therapy using pharmaceutical drugs | treatment using pharmaceutical drugs | drug therapy | pharmacotherapy
pharmacothérapie

drug and alcohol abuse treatment [ drug and alcohol treatment ]
traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie

client in treatment | drug-treatment client
usager de drogue en traitement | usager de drogue pris en charge

detox centre | detoxication unit | detoxication ward | disintoxication unit | disintoxication ward | drug treatment centre | withdrawal centre
centre de désintoxication

rehabilitation (1) | drug rehabilitation (2) | drug addiction treatment (3)
traitement de la toxicodépendance (1) | thérapie (2) | réhabilitation (3)

conducting of drug and alcohol abuse tests | drug abuse tests conduct | conduct drug abuse tests | conducting of drug abuse tests
effectuer des dépistages d’alcoolémie et de consommation de drogues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Treatment for drug addicts in prisons is also being taken seriously.
* Le traitement des toxicomanes dans les prisons retient également l'attention.

- better treatment for drug addiction, preferably in special centres.
- amélioration de la prise en charge de la toxicomanie, de préférence dans des centres spécialisés.

A new main goal, substantially reducing the number of people at risk of economic vulnerability by 2010, will be achieved by the following key targets broken down by gender and ethnicity where possible: 1) reducing the share of individuals being under 60% of the median income, 2) reducing the share of individuals and of families with children having an income below social assistance norm, 3) decreasing the share of pupils leaving compulsory school with incomplete certificates, 4) increasing the share of individuals that are eligible to tertiary education, 5) decreasing the share of the young experimenting narcotics, alcohol and tobacco, 6) increasing the treatment of drug addicts (alcohol and narcotics) and 7) decreasing homelessness.
Un nouvel objectif phare, à savoir réduire de façon substantielle le nombre des personnes exposées à la vulnérabilité économique avant 2010, sera réalisé en poursuivant les objectifs chiffrés suivants, répartis selon le sexe et l'appartenance ethnique, chaque fois que possible: 1) réduire le pourcentage d'individus vivant avec un revenu inférieur à 60% du revenu médian; 2) réduire le nombre d'individus et de familles avec enfants vivant avec un revenu inférieur à la norme de l'aide sociale; 3) diminuer le nombre d'élèves abandonnant l'école avant la fin de leur scolarité obligatoire sans aucune qualification; 4) accroître le nombre de personnes susceptibles d'accéder à l'enseignement supérieur; 5) diminuer le nombre de jeunes tombant dans la toxicomanie, l'alcoolisme et le tabagisme; 6) développer le traitement des toxicomanies (alcool et drogues) et 7) diminuer le nombre de sans-abri.

The fact is that, in particular when we are dealing with drugs, the further down the chain you go, the more likely you are to find people who do have problems of mental health which are separate from drug problems, which contribute to the drug problems but which are separate from the drug problems, and therefore not necessarily appropriate for treatment under drug court treatment programs.
Le fait est, surtout en ce qui concerne la drogue, que plus vous descendez la chaîne, plus vous risquez de trouver des gens qui souffrent de troubles mentaux en plus du problème de drogue. Ces troubles contribuent au problème de drogue, mais ce sont des problèmes distincts qui ne relèvent pas nécessairement des programmes des tribunaux de traitement de la toxicomanie.

Senator Wallace: Supplementary to that question, my understanding is that there is the ability for an exemption from the application of a mandatory minimum in the bill as it relates to accused who take treatment through drug treatment courts or through provincial drug treatment services.
Le sénateur Wallace : Question supplémentaire à cette question. D'après ce que j'ai compris, le tribunal a la possibilité de ne pas imposer la peine minimale obligatoire prévue par le projet de loi dans le cas d'un accusé qui suit un programme judiciaire de traitement de la toxicomanie ou un programme provincial.

While the Prevention Action Plan and Treatment Action Plan aim to erode demand for illicit drugs and provide treatment for drug dependencies, the Enforcement Action Plan aims to stem the supply of illicit drugs in Canada. Bill C-15, in particular, aims to make criminal activities less lucrative and enticing.
Tandis que les plans d'action en matière de prévention et de traitement visent à réduire la demande de drogues illicites et offrent un traitement aux personnes qui souffrent d'une dépendance à la drogue, le Plan d'action sur la mise en application de la loi vise à enrayer l'offre de drogues illicites au Canada; le projet de loi C-15, en particulier, vise à rendre les activités criminelles moins lucratives et moins attrayantes.

It is not a simple matter of the drug treatment court; drug treatment of and by itself is subject to section 720 of the Criminal Code and the conditions therein that the Crown must in fact approve this before a judge can even consider it.
Le renvoi à un tribunal de traitement de la toxicomanie n'est pas si simple; le traitement de la toxicomanie fait l'objet de l'article 720 du Code criminel qui prévoit que la Couronne doit donner son accord avant qu'un juge ne puisse même envisager la chose.

One of the main goals of the drug treatment court program is to facilitate the treatment of drug offenders by providing an intensive, court-monitored alternative to incarceration.
L'un des principaux objectifs du Programme des tribunaux de traitement de la toxicomanie est d'offrir aux délinquants toxicomanes la possibilité de suivre un traitement intensif sous la surveillance du tribunal comme solution de rechange à l'incarcération.

The purpose is to give the Commission technical assistance on issues requiring specific experience or expertise on the basis of the successful model for the treatment of drug addiction.
L'objectif consiste à fournir une assistance technique à la Commission sur des questions nécessitant une expérience ou des compétences spécifiques à l'instar du modèle réussi pour le traitement de la toxicomanie.