Traduction de «treaties and everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

Spitsbergen Treaty | Svalbard Treaty | Svalbard/Spitsbergen Treaty | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen
Traité concernant le Spitzberg | Traité de Svalbard

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The treaty contains everything relating to natural resources, forestry and fishing.
Dans le traité, on a tout ce qui concerne les ressources naturelles, les forêts et la pêche.

Senator Joyal: In relation to this capacity to amend the treaty, can everything be amended? Or are there provisions in the treaty that are more fundamental than others and are seen as a final settlement?
Le sénateur Joyal : Au sujet de ce pouvoir de modifier le traité, peut-on modifier n'importe quelle clause, ou y a-t-il dans ce traité des dispositions de nature plus fondamentale que d'autres et qui constituent un règlement définitif?

I'm just worried that if we can't go forward with treaties because everything isn't agreeable to everybody, the treaty process will be slowed down even more.
Je trouve un peu inquiétant qu'on ne puisse pas aller de l'avant avec les traités si toutes les dispositions ne conviennent pas à tout le monde. Le processus de conclusion des traités sera encore ralenti.

Under ICAO treaties, under everything that's out there, terrorism is the responsibility of the state.
Conformément au traité de l'OACI, conformément à tous les instruments en vigueur, le terrorisme est la responsabilité de l'État.

Ladies and gentlemen, I am well aware that, at this early stage in the introduction of the new treaty, not everything can be done straight away.
Mesdames et Messieurs, dans cette période de mise en jambes du nouveau Traité, je sais bien que tout n’est pas possible tout de suite.

It is not the case that if we had the Lisbon Treaty tomorrow everything would disappear with a wave of a magic wand.
Ce n'est pas parce que, demain, nous aurons le traité de Lisbonne que tout sera effacé d'un coup de baguette magique.

If the Lisbon process is to be managed successfully, the main task is that of combating this protectionism, which contravenes the Treaty and everything that European integration stands for.
Si on entend que le processus de Lisbonne soit administré avec fruit, la principale tâche consiste à combattre ce protectionnisme, qui enfreint le Traité et tout ce que l’intégration européenne représente.

– (NL) Madam President, I could almost echo the words of the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Mr Busk, when he states that fisheries policy is, above all, a matter of international treaties and everything that takes place outside these.
- (NL) Madame la Présidente, je pourrais presque m'associer aux paroles du rapporteur de la commission de l'environnement, M. Busk, quand il déclare que la politique de la pêche est avant tout l'affaire de traités internationaux et de tout ce qui se passe en dehors de ces traités.

Many of us are concerned that what came out of Nice will not be enough to cope with the imminent enlargement, and that is why – whilst being obliged to the Presidency of the Council for what it has said – I urge the governments to do everything in their power to facilitate the new Treaty’s speedy entry into force, so that not too much time elapses between the governments giving their consent and the Treaty’s final ratification.
Beaucoup d’entre nous sont d’avis que les résultats de Nice ne seront pas suffisants pour l’élargissement imminent. J’appelle donc instamment les gouvernements - et je remercie la présidence du Conseil pour ce qu’elle a affirmé - à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que le nouveau Traité puisse entrer en vigueur rapidement, afin que l’intervalle entre l’accord des gouvernements et la ratification finale ne soit pas trop important.

Going further up the ladder and taking into consideration treaties and everything else, I might think a little differently about this.
Si l'on monte davantage dans la hiérarchie, et si l'on prend les traités en considération et toutes les autres choses, je pourrais penser un peu différemment.