Traduction de «translation services' problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference of Translation Services of European States | Conference of Translation Services of West European States | COTSOES [Abbr.] | COTSOWES [Abbr.]
Conférence des Services de Traduction des Etats de l'Europe occidentale | Conférence des Services de Traduction des Etats européens | CST [Abbr.]

translation [ translating | Translation services(ECLAS) ]
traduction

Translation Service
Service de traduction | SdT [Abbr.]

Translation Service | SDT [Abbr.]
Service de traduction | SDT [Abbr.]

apply problem solving in social services | step-by-step problem solving process in social service | apply problem solving in social service | apply problem-solving in social services
résoudre des problèmes dans les services sociaux

assist clients with mobility problems | help social service users cope with physical disabilities | assist social service users with physical disabilities | help social service users with physical disabilities
aider les usagers de services sociaux ayant des capacités physiques réduites

Departmental Translation Services Branch [ Departmental Translation Services Directorate ]
Direction générale des services de traduction aux ministères [ Direction des services de traduction ministériels ]

online translation service [ online human-translation service ]
service de traduction en direct [ service de traduction en ligne ]

Audit on the Use of Translation Services
Vérification sur le recours à la traduction

English Translation Service
Service de traduction en langue anglaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But this is the translation services' problem, rather than yours.
Ce n'est pas votre problème, mais plutôt celui des services de traduction.

Senator Nolin: This is also a problem with translation services, communications and the realty service of Public Works.
Le sénateur Nolin: Nous avons le problème à la traduction, aux communications et au service immobilier des Travaux publics.

We sent it to the translators and the translation service, after some problems, indicated to me that the first two lines of recital E in the original English text, which would be the basis of the translation for all the European languages, should be clarified, while keeping to the substance.
Nous l’avons envoyé aux traducteurs et le service de traduction m’a fait savoir, après avoir rencontré quelques problèmes, que les deux premières lignes du considérant E de l’original anglais, à la base de la traduction dans toutes les langues officielles, devaient être éclaircies sans en changer l’esprit.

I would consider that all of this points to the fact that there are management problems in the translation and interpreting service, and I would very much like to ask the Working Group that has been formed to implement reforms in Parliament to consider the question of quality of management in the translation and interpreting service during their deliberations.
Selon moi, tous ces problèmes sont le signe de soucis de gestion dans les services de traduction et d’interprétation, et je souhaiterais vraiment qu’au cours de ses délibérations, le groupe de travail établi pour mettre en œuvre les réformes au sein du Parlement se penche sur la question de la qualité de la gestion assurée au sein de ces services.

49. Notes the marked increase in the appropriation entered against Item 1402 ("Conference interpreters") , as well as the increase in the appropriation entered against Article 142 ("Outside services") ; acknowledges that part of the increase is due to the employment of freelance interpreters, the logistical problem of having all meetings spread over a relatively short period of 3 days per week and the allocation of EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators due to the accession of Bulgaria and Romania; considers however that this does not fully explain the increase and calls on the Secretary-General to submit a more detailed explanation for this expenditure; has decided, pending submission of more detailed information explaining the substantial increase in the appropriations for Item 1402 ("Conference interpreters"), to place an amount of EUR 2 000 000 in Chapter 100 ("Provisional appropriations");
49. note l'augmentation marquée du crédit inscrit au poste 1402 ("Interprètes de conférence" ) et l'augmentation du crédit inscrit à l'article 142 ("Prestations externes" ); reconnaît que les augmentations sont imputables, en partie, à l'emploi d'interprètes externes, au fait que toutes les réunions doivent avoir lieu pendant une période, relativement courte, de trois jours par semaine, avec le problème logistique que cela représente, et à l'affectation, liée à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, de 4 700 000 EUR pour des interprètes et traducteurs externes; considère, cependant, que cela n'explique pas totalement l'augmentation en question, et invite le Secrétaire général à justifier ces dépenses de façon plus détaillée; décide, dans l'attente d'informations plus détaillées expliquant l'augmentation considérable du crédit du poste 1402 ("Interprètes de conférence" ), d'inscrire un montant de 2 000 000 EUR au chapitre 100 ("Crédits provisionnels" );

Officials from Justice Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Correctional Service Canada, the RCMP, the national DNA data bank and the provinces have been preparing for the proclamation of the remaining provisions. They have identified certain technical problems that should be corrected prior to proclamation and certain procedures that should be modified to increase the efficiency and reduce costs (1610) [Translation] Because it is urgent to adopt this bill before the budget may be defeated, the changes were drafted and passed, even though their thorough examination, the review of the necessary consequential amendments and the identification of all the consequences and of the changes required, which took place at report stage, at third reading or in the other place, were not available.
Les fonctionnaires du ministère de la Justice, de Sécurité publique et Protection civile Canada, du Service correctionnel du Canada, de la GRC, de la banque nationale de données génétiques et des provinces se préparent à la mise en vigueur des dispositions restantes.Ils ont détecté certains problèmes techniques qu'il faudrait résoudre avant leur mise en vigueur et certaines procédures qui devraient être modifiées pour accroître l'efficacité et réduire les coûts (1610) [Français] En raison de l'urgence à faire adopter le projet de loi avant une défaite possible du budget, les modifications ont été rédigées et adoptées même si l'examen minutieux de celles-ci, l'analyse des modifications corrélatives nécessaires et la détermination de toutes leurs répercussions et des correctifs à apporter, qui ont lieu lors du rapport, en troisième lecture ou par le Sénat, n'étaient pas disponibles.

[Translation] That is a problem at all levels of the Canadian security system, whether it be customs, immigration, correctional services, the RCMP or the armed forces.
Nous voulons qu'on les dote des outils et de la technologie dont ils ont besoin pour bien faire leur travail. [Français] C'est là un problème à tous les paliers de l'appareil canadien de sécurité, que ce soit les douanes, l'immigration, les services correctionnels, la GRC ou les Forces armées.

I guess I would ask to what extent a delay in translation is the problem and whether we need to write to the Speaker about the adequacy of translation services for committees (1725) Mr. Gary Schellenberger: Right.
Nous ne les aurons pas avant mercredi matin quand, comme vous le savez, nous avons tous les réunions de nos groupes parlementaires et absolument pas le temps de les regarder. Je demanderais dans quelle mesure la traduction pose problème et s'il nous faut écrire au président quant à la rapidité des services de traduction pour les comités (1725) M. Gary Schellenberger: En effet.

26. Notes that the Court of Justice has been given additional staff resources in the 2001 budget to tackle the translation backlog problem and expects that no further staff increases will be necessary for this purpose for the time being; awaits further proposals from the Court on possible measures to reduce pressure on the translation service and calls upon the Court to ensure that the existing backlog is eliminated before enlargement at the latest;
26. constate que la Cour de justice s'est vu attribuer des effectifs supplémentaires dans le budget 2001 pour combler les retards dans le domaine de la traduction, et escompte qu'aucune nouvelle augmentation des effectifs ne sera nécessaire à cet effet pour l'instant; attend de la Cour de nouvelles propositions concernant des mesures possibles pour réduire la pression sur le service de traduction et l'invite à faire en sorte que les retards actuels soient comblés au plus tard avant l'élargissement;

The biggest problem we face at the moment is the hold-ups that have occurred within the translation service of the European Court of Justice.
Pour ce qui est de la Cour de justice européenne, les retards intervenus au sein du service de traduction sont le plus gros problème à l'heure actuelle.