Traduction de «trails forensics behind them » (Anglais → Français) :

But the minority few, the approximately 1,100 we talked about here, leave a trail of crime behind them.
Bon nombre d'entre eux viennent effectivement, mais il y en a une minorité, environ 1 100, qui ont derrière eux un passé criminel.

One of the things he had said was that venture capitalists in that area expect an applicant to come with a trail of four or five failed companies behind them.
Il m'a précisé, entre autres, que les sociétés de capital-risque de cette région s'attendent à ce qu'un requérant ait échoué quatre ou cinq fois déjà.

If the report is adopted it will send out two clear messages – first of all to the victims, in showing them that we understand their situation and are fully behind them, and, secondly, to these fraudulent commercial directory companies, where we would be warning them ‘put an end to your swindling practices at once, because Parliament is trailing you closely’.
Si le rapport est adopté, il enverra deux messages clairs: premièrement aux victimes, en leur montrant que nous comprenons leur situation et que nous sommes totalement à leurs côtés et, deuxièmement, à ces éditeurs malhonnêtes de pseudo-annuaires professionnels, un message disant: «Mettez fin immédiatement à vos pratiques d’escrocs, parce que le Parlement est à vos trousses».

– (FR) The friendly relationship, quite naturally, that we have with the United States does not imply that we are trailing behind them for the sake of defending interests that are not our own.
- Les relations d’amitié, toutes naturelles, que nous entretenons avec les États-Unis ne sauraient en revanche impliquer d’être à leur remorque pour la défense d’intérêts qui ne sont pas les nôtres.

D. whereas in some cases undertakings which relocate, leaving a trail of unemployment behind them, actually - unacceptably and inexplicably - then receive Community aid to establish themselves in another region,
D. considérant qu'il existe, ce qui est inacceptable et incompréhensible, des entreprises qui se délocalisent, laissant derrière elle l'empreinte du chômage, et qui perçoivent des aides communautaires pour s'installer dans une autre région,

In Britain and other European countries, most of these enthusiastic amateurs leave large trails of forensics behind them, so they are not difficult to track and penetrate.
En Grande-Bretagne et dans les autres pays européens, la plupart de ces amateurs enthousiastes laissent tant de preuves criminalistiques qu'il est relativement aisé de les repérer et de les infiltrer.