Traduction de «tradition break-through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breaking through barriers: forging our future [ Breaking through barriers ]
Franchir les obstacles : bâtir notre avenir [ Franchir les obstacles ]

breakthrough point | break-through point | break through point
point de fuite

resistance to breaking through
résistance au perçage

theft by breaking through walls
vol par percement de mur

break-through
raté de blocage

break through sweep efficiency
rendement de balayage

Breaking Through - Selected Films on Women and Physical Activity
La percée - Films choisis sur les femmes et l'activité physique

Breaking Through the Visibility Ceiling
Pour une visibilité sans frontières

to break through the defence
percer la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet two factors we thought had almost disappeared from contemporary society are still very much in place: the “old boys’ club”, the traditional recruiting network for executive positions, and the familiar “glass ceiling” which is unfortunately difficult to break through for women aspiring to professional careers at the highest level.
Or deux réalités que l'on croyait presque disparues de notre société sont encore bien présentes: les « old boys club », qui sont les cercles traditionnels de recrutement de poste exécutif, et le fameux plafond de verre malheureusement difficile à franchir pour les femmes qui aspirent à des carrières professionnelles de grande envergure.

· support valid ways to break free of FGM through support and integration policies for women and families who live according to traditions encompassing it, so as to ensure that, without watering down the law or violating fundamental human rights, the scourge of FGM can finally be eradicated.
· appuyer les actions propres à éliminer les MGF par des politiques de soutien et d'intégration en faveur des femmes et des noyaux familiaux porteurs de traditions qui incluent les MGF, de telle sorte que, par la stricte application des lois et dans le respect des droits fondamentaux de la personne, il soit enfin possible de mettre un terme à une pratique aussi néfaste.

Europe has a long-standing tradition of break-through inventions.
L'Europe a une longue tradition d'inventions déterminantes.

Trade with native people around Manitoulin Island was outlawed in order to break the traditional leadership through economic means.
Le commerce avec les Autochtones dans l'île Manitoulin fut interdit pour briser le leadership traditionnel par des moyens économiques.

As far as openness is concerned, a lot still has to be asked of African leaders in terms of breaking through traditional African taboos, particularly with regard to speaking out about the dangers of unprotected sex.
Au sujet de la franchise, il y a lieu d'engager les dirigeants africains à briser les tabous traditionnels, notamment au sujet des dangers encourus lors de relations sexuelles sans préservatifs.

Women are being helped to break through the barriers into non-traditional jobs.
Nous aidons les femmes à percer les barrières aux emplois non traditionnels.

It takes a lot of support for those who come from families who do not traditionally see university education or post-secondary education as a tool for their children to find a way to break through and to have access to post-secondary education.
Tous ceux qui viennent de familles dans lesquelles l'éducation postsecondaire ou universitaire n'est pas pratique courante pour les enfants ont besoin de beaucoup d'aide pour arriver à percer à travers tout cela et à accéder à l'éducation postsecondaire.

They include the impact on indigenous peoples — imagine the impact icebreakers breaking through the ice near Igloolik might have on the traditional hunting way of life of the Inuit in Foxe Basin.
Il y a aussi les répercussions possibles sur les peuples autochtones — songez aux conséquences que pourraient avoir les brise-glace près d'Igloolik sur le mode de vie traditionnel axé sur la chasse des Inuits du bassin Foxe.