Traduction de «trade perimeter could » (Anglais → Français) :

I wonder if the minister could tell us, in negotiating with respect to perimeter security, why, when faced with the buy American problem, why, when faced with the labelling problem, would ending trade discrimination not be part and parcel of those negotiations?
Le ministre pourrait-il nous dire pourquoi le gouvernement n'a pas inclus la politique d'achat aux États-Unis et le problème de l'étiquetage dans les négociations concernant le périmètre de sécurité, dans le but de mettre fin à la discrimination commerciale?

The dollars freed up by this so-called trade perimeter could then be concentrated on protecting the security of the individual partners and not curtailing trade.
L'argent qui serait épargné grâce à ce périmètre de sécurité pourrait alors servir à assurer la sécurité de chacun des partenaires, sans nuire au commerce.

The result could be greater harmonization around the perimeter as regards either trade or security policies.
Cela pourrait amener à harmoniser des choses au niveau du périmètre, que ce soit des politiques commerciales ou des politiques de sécurité.

The paper goes on to assert that in an environment where both Canada and the United States are secure within a common North American perimeter, the border could be open for freer trade and the countries could advance improvements in trade relations building on the basis of the 1985 Free Trade Agreement.
L'article poursuit en soutenant que, dans un environnement où le Canada et les États-Unis sont en sécurité à l'intérieur d'un périmètre nord-américain commun, on pourrait ouvrir la frontière pour libéraliser davantage les échanges et les deux pays pourraient apporter des améliorations aux relations commerciales tablant sur l'Accord de libre-échange de 1985.

Of course, Canada is the U.S'. s largest trading partner too, so it's not just a one-way street, but there's no question that we are so heavily dependent on their economy that we could not afford to be outside any so-called perimeter, or however you want to refer to it.
Évidemment, le Canada est le principal partenaire commercial des États-Unis, il y a donc une certaine réciprocité, mais nous sommes à ce point tributaires de l'économie américaine que nous ne pourrions pas nous permettre de rester à l'extérieur de ce périmètre, que vous l'appeliez ainsi ou autrement.