Vertaling van "townshipper's association yesterday " (Engels → Frans) :

The Townshipper's Association yesterday spoke eloquently and specifically about the importance of the anglophone minority language communities being actors in their own lives here in the Quebec community rather than merely reactors.
Hier, des représentants de la Townshipper's Association nous ont justement dit avec éloquence combien il est important que les communautés anglophones minoritaires jouent un rôle actif et non passif dans leur propre vie au sein de la communauté québécoise.

However, what is your reaction when you hear the spokesman of the Townshipper's Association yesterday, who in page 4 of his presentation, quoted to us from a study by Joanne Pocock at page 87 that " English-speaking Quebecers are the least likely . to feel that the interests of their community are represented by their provincial government" .
Toutefois, comment avez-vous réagi, hier, lorsque le porte-parole de la Townshipper's Association, à la page 4 de son exposé, avant de citer la page 87 d'une étude de Joanne Pocock, a dit que les Québécois anglophones sont les moins susceptibles de considérer que les intérêts de leur communauté sont représentés par leur gouvernement provincial?

Senator De Bané: I ask you that question because yesterday we had a long presentation by the Townshipper's Association.
Le sénateur De Bané : Je pose la question parce que, hier, l'Association des Townshippers nous a fait un long exposé.

In this university, with your mission and your mandate — and you have already touched on this issue — is there some desire to establish the kind of place that the Townshipper's Association alluded to yesterday?
Étant donné la mission et le mandat de votre université — vous avez déjà abordé la question —, y a-t-il un désir de créer le genre d'espace dont la Townshipper's Association a fait allusion hier?

We are not an advocacy organization; that is for others. It is for the Townshipper's Association and the Quebec Community Groups Network, QCGN, to do the advocacy.
Nous ne sommes pas un organisme de défense; nous laissons la Townshipper's Association et le Quebec Community Groups Network, ou QCGN, assumer ce rôle.

- Madam President, I have a point of order under Rule 96 by prearrangement with the President, whom I would ask to write to the Formula One Teams Association – including Lotus in my own constituency – which made clear in a letter yesterday that it objected to a rearranged Bahrain Grand Prix on logistical grounds.
- (EN) Madame la Présidente, j’ai une motion de procédure basée sur l’article 96 par accord préalable avec le Président, à qui je voudrais demander qu’il écrive à l’Association des équipes de Formule 1 – y compris Lotus dans ma propre circonscription – qui a clairement annoncé hier dans un courrier que des problèmes logistiques l’empêchaient de participer au Grand Prix de Bahreïn reporté.

In this connection, Mr President, I want to stress the justified concern expressed in this House yesterday by a representative delegation of associations of democratic movements and human rights associations about the real risks that political activists, human rights activists and journalists are running today.
À ce propos, Monsieur le Président, je veux insister sur l’inquiétude justifiée, et exprimée hier au sein même de notre Parlement par une délégation représentative d’associations de mouvements démocratiques et d’associations de droits de l’homme, quant aux risques réels qui menacent aujourd’hui militants politiques, militants des droits de l’homme et journalistes.

I was informed yesterday by the questions office of this House that my question relating to the Middle East would not be taken by the Council today because the matter I was raising, the Association Agreement between Europe and Israel, would be dealt with by the Council in debate yesterday.
Le bureau des questions m'a informé hier que ma question relative au Moyen-Orient ne serait pas prise en compte par le Conseil aujourd'hui, du fait que le point que je soulevais, l'accord d'association entre l'Europe et Israël, aurait été traité par le Conseil en débat hier.

Yesterday we took the initiative, in association with the Green Group, the Attac association and socialist MEPs, of organising a major debate on the subject with the coordinator of the Genoa Social Forum, Mr Agnoletto.
Hier, nous avons pris l'initiative, à laquelle se sont associés le groupe des Verts, l'association Attac et des parlementaires socialistes, d'organiser un grand débat à ce sujet avec le coordinateur du Forum social de Gênes, M. Agnoletto.

As I responded yesterday in this very House to a question by Mrs Carlotti on this subject, we have, within the Commission, put on the table a comprehensive action plan covering not only the problems of finance in terms of development aid and those of additional incentives for public research, but also problems relating to the commercial aspects associated with intellectual property and the availability of medicines.
Sur ce point - et j'ai d'ailleurs répondu hier dans cette même Assemblée à une question de Mme Carlotti à ce sujet - nous avons, au sein de la Commission, mis sur la table un plan d'action exhaustif couvrant à la fois les problèmes de financement au titre de l'aide au développement, les problèmes d'incitation supplémentaire à la recherche publique, ainsi que les problèmes relatifs aux aspects commerciaux liés à la propriété intellectuelle et à la disponibilité des médicaments.