Vertaling van "torn between whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be torn between
être écartelé entre

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It had a lot of problems because a lot of members found it very difficult, because when they were given a list asking for the support, and the idea was to write their signature, they were torn between whether they should sign it because the bill was good or whether they should sign it because they liked the member who had the legislation.
Beaucoup de problèmes ont surgi parce que bien des députés ont éprouvé des difficultés, lorsqu'une liste leur était présentée leur demandant leur appui, parce qu'ils étaient déchirés entre le choix de signer la liste parce qu'ils estimaient que le projet de loi était pertinent et celui de le faire parce qu'ils aimaient le député l'ayant présenté.

I'm torn between the two dimensions, as to whether or not it is better to have board members who live in the national capital region, who are very well connected, so the flow is from the national dimension of the national capital arts centre outward, rather than flying people in, so to speak.
Je suis déchiré entre ces deux dimensions et je me demande s'il ne serait pas mieux d'avoir uniquement des membres du conseil d'administration résidant dans la région de la capitale nationale, ayant de solides contacts sur place, pour que l'action du CNA aille dans le sens capitale-extérieur, plutôt que de faire venir des gens de l'extérieur, comme nous.