Traduction de «took particular note » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take particular note
prendre note en particulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I took particular note of his comments on the criminalization of aboriginal youth.
J'ai particulièrement pris note de ses commentaires sur la criminalisation des jeunes Autochtones.

However, the Commission took careful note that, in parallel to the discussion of the current reform proposal, both the European Parliament and the Council repeatedly, and in a particularly insistent manner, stressed their preference for further simplification and consolidation of the entire complex of anti-fraud legislation.
Par contre, la Commission a bien noté qu’en parallèle aux discussions relatives à l’actuelle proposition de réforme, tant le Parlement européen que le Conseil ont, à maintes reprises et d’une façon particulièrement insistante, souligné leur préférence pour davantage de simplification et de consolidation de l’ensemble de la législation antifraude.

The committee took particular note, in formulating the recommendations below, of the written and oral evidence of the former students and the representatives of former students and survivors’ organizations regarding their personal experiences in the residential schools and in the Indian Residential Schools Resolution Canada alternative dispute resolution process (1605) The witnesses were compelling for their candour and integrity about their experience as inmates in the residential school system and fair, frank and persuasive on matters of public policy.
Le comité a particulièrement pris note, pour la rédaction des recommandations qui suivent, des témoignages oraux et écrits présentés par les anciens pensionnaires et par les représentants d'organisations de survivants quant à leur expérience personnelle des pensionnats et du mode alternatif de règlement des conflits de Résolution de la question des pensionnats indiens du Canada (1605) Les témoignages sont éloquents par leur candeur et leur intégrité, sur l'expérience des témoins en tant que détenus du système des pensionnats. Ils sont justes, francs et persuasifs en ce qui concerne les questions d'intérêt public.

The Council took particular note of:
Plus particulièrement, le Conseil a pris note:

I must point out that we regarded the work carried out by the Secretary-General of the Council of Europe as particularly important and we took due note of the reports produced by Mr Marty.
Je me dois de faire remarquer que nous avons estimé que le travail accompli par le secrétaire général du Conseil de l’Europe était particulièrement important et nous avons pris bonne note des rapports élaborés par M. Marty.

I took particular note of the proposals concerning Objective 2.
J'ai pris acte notamment des propositions concernant l'objectif 2.

The Commission took particular note of the Parliament's comments regarding the need for more flexibility regarding the actions under the transnational strand, the importance of better co-ordination with the external financing instruments, and the need for particular attention to be paid to the outermost regions.
La Commission a pris bonne note des observations du Parlement quant à la nécessité d'une flexibilité accrue pour les actions relevant du volet transnational, à l'importance d'une coordination meilleure avec les instruments financiers externes et à l'attention particulière qu'il convient d'accorder aux régions ultrapériphériques.

I took careful note of the reference you made to Mrs Thatcher and I appreciate the concern you feel, in the light of your own country’s particular sensitivity in this matter, in stressing that we must adopt a pragmatic approach.
J’ai été très sensible à la référence que vous avez fait à Mme Thatcher et je comprends bien le souci que vous avez, vu la sensibilité particulière de ce sujet dans votre pays, de souligner que nous devons avoir une approche pragmatique.

I took particular note of the fact that the prairie provinces, British Columbia, Ontario and the Atlantic provinces somehow were completely apart from any concern of the so-called official opposition.
J'ai surtout remarqué que les provinces des Prairies, la Colombie-Britannique, l'Ontario et les provinces de l'Atlantique ne comptent absolument pour rien dans les préoccupations de ce qu'on appelle l'opposition officielle.