Vertaling van "too would welcome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I, too, would like to welcome His Excellency Bruce Heyman and his spouse Vicki to Canada and to their new jobs.
L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, j'aimerais moi aussi souhaiter la bienvenue à Son Excellence Bruce Heyman et à son épouse, Vicki, au Canada et dans leurs nouvelles fonctions.

Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, further to His Honour's introduction, I, too, would like to welcome the visiting delegation from the National People's Congress.
L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, pour donner suite à la présentation de Son Honneur, je tiens moi aussi à souhaiter la bienvenue aux membres de la délégation du Congrès national du peuple.

To be sure, I too would welcome an end to the intervention regime and export subsidies; not, however, via a structural reduction in prices but by restricting production.
Il va de soi que je vois également d’un bon œil la fin du système d’intervention et de la subvention des exportations mais en passant par la limitation de la production et non par la réduction structurelle des prix.

Of course, I too would welcome a complete overhaul, but in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Commission has already warned that if the chemical substances policy is overloaded, the ship will sink.
Tel serait évidemment mon désir mais la Commission a déjà lancé un avertissement au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, en prédisant le naufrage du navire en cas de surcharge de la politique applicable aux substances chimiques.

As things now stand, though, it can no longer be fitted in to its ideal slot in the timetable, and so I would welcome it if the attempt could be made – by you, too, Commissioner, I would ask you – to sort out this problem with safe third states, if at all possible, when we deal, as we shortly will, with the procedural directive.
Néanmoins, au vu de la situation actuelle, cette question ne peut plus être idéalement incorporée au calendrier, raison pour laquelle j’accueillerais favorablement toute tentative - émanant également de votre propre personne, Monsieur le Commissaire - de régler le problème des États tiers sûrs, si possible, lorsque nous traiterons sous peu de la directive relative aux procédures en matière d’asile.

– Mr President, I too would like to join in the congratulations to the rapporteur, and to the draftsman from the Committee on Legal Affairs, with regard to the proposal put before us. Like previous speakers, I welcome it because it is time that we in the EU had our own domain.
- (EN) Monsieur le Président, je me joins aux félicitations adressées au rapporteur et au rapporteur pour avis de la commission juridique et du marché intérieur en ce qui concerne la proposition qui nous est soumise aujourd'hui. Comme les intervenants avant moi, je salue cette proposition car j'estime qu'il est temps que l'UE ait son propre nom de domaine.

Hon. John Buchanan: Honourable senators, I, too, would welcome the new senators.
L'honorable John Buchanan: Honorables sénateurs, je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue aux nouveaux sénateurs.

I too would like to welcome the fact that you have come to this House to dialogue with us before you go to your summit meeting.
Je voudrais moi aussi vous remercier d'être venu dans ce Parlement pour discuter avec nous avant de vous rendre à votre réunion au sommet.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, as the Deputy Chair of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, I, too, would like to welcome Gary O'Brien and wish him every success in his work.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, j'aimerais aussi, à titre de vice-président de votre comité de la régie interne, des budgets et de l'administration, souhaiter à Gary O'Brien la bienvenue et toute la chance nécessaire pour accomplir ce travail.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I, too, would like to take a quick opportunity to welcome the new senators, especially our new colleague from British Columbia.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, je veux moi aussi souhaiter brièvement la bienvenue aux nouveaux sénateurs, notamment à notre nouveau collègue de la Colombie-Britannique.