Vertaling van "too must 'think " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that governments, too, must plan.
À mon avis, il faut que les gouvernements eux-mêmes fassent une planification.

I know that, at times, we have a tendency to think that the conventions of the ILO are perhaps not for us. No. We, too, must lead the way on this point.
Parfois, je le sais, nous avons tendance à considérer que les conventions de l’OIT, finalement, c’est peut-être pour les autres. Non. Nous devons nous aussi être exemplaires sur ce point.

It seems the Conservatives must think we are kind of stupid too because they think that the accords were not broken.
Les conservateurs doivent penser que nous sommes stupides aussi parce qu'ils estiment avoir respecté les accords.

I think that the Member States must improve the practical implementation of the existing Directive, but I also think that the Commission – and we, too – must advocate that this matter be well organised, because otherwise we shall endanger the actual, practical implementation of enlargement in the sphere of labour markets.
Je pense que les États membres doivent améliorer la mise en œuvre pratique de la directive existante, mais je pense aussi que la Commission doit plaider, tout comme nous, pour que cette mise en œuvre soit bien organisée; dans le cas contraire, nous mettrons en danger la mise en œuvre effective et pratique de l’élargissement dans le domaine des marchés du travail.

We have relied on them too much and now we must think of our children's future and go back to much more ecological products.
On en a fait un usage trop exagéré et il faut maintenant revenir à l'utilisation de produits beaucoup plus écologiques, en pensant à l'avenir de nos enfants.

– (DE) Madam President, I too must say to Ms González Álvarez that it was the vile Communist regimes which bandied about the word "democracy" most frequently, and the worst environmental disasters have occurred in Communist countries – just think of Chernobyl – in other words, in states where there is no grasp of either economics or ecology.
- (DE) Madame la Présidente, je souhaite moi aussi rappeler à Mme González Álvarez que c’est dans les dictatures communistes les plus atroces que le mot "démocratie" est le plus souvent employé et que c’est également dans des États communistes que les pires catastrophes écologiques ont eu lieu - pensez à Tchernobyl -, dans des États où l’on ne comprend rien à l’économie, ni à l’écologie.

I believe that Parliament too must take considerable responsibility for having undermined this body that is central to European construction, but I think that the Council is continuing to exacerbate the sideways shift and that we must, as a matter of urgency, change course and put the Commission back at the centre of the Community’s construction.
Je pense que notre Parlement aussi a une responsabilité importante dans l'affaiblissement de cet organe central de la construction européenne, mais je pense que le Conseil continue à accentuer cette dérive et qu'il est urgent de changer de cap et de remettre la Commission au centre de la construction communautaire.

It is, of course, also linked to the realisation by all public authorities that they too must 'think European' in the Single Market and the European Union".
Cette attitude dépend aussi, bien évidemment, de la conviction des autorités publiques que désormais il faut "penser européen" dans le cadre du Marché Unique et dans la perspective de l'Union Européenne".

As we have come to understand that crime is a Canadian problem that everyone must take part in preventing in some way, so too I think we can approach the problem of terrorism and suggest that there are more institutions and agencies beyond policing agencies and intelligence agencies that can play a role in preventing terrorist attacks and attempts in Canada.
Même si nous avons compris que tous les Canadiens doivent participer à la prévention du crime, je pense que nous devons approcher le problème du terrorisme en mettant à contribution un plus grand nombre d'institutions et d'organismes autres que les services de police et de renseignement pour prévenir les attentats terroristes au Canada.