Traduction de «too many refugees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

extra shot | too many shots fired
coup en excédent

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a matter of fact, what I have seen from the Reform Party is that there are too many immigrants coming to this country, there are too many refugees coming to this country, and we haven't got enough checks on the people coming into this country.
Je n'y ai jamais rien trouvé de tel. En fait, le message qui m'est familier venant du Parti réformiste, c'est que notre pays accueille un trop grand nombre d'immigrants et de réfugiés et que nous n'effectuons pas assez de vérifications à propos des gens qui s'amènent dans notre pays.

Sometimes Board members closed-mindedness can be attributed to the fact that they must not accept too many refugees if they want their term renewed; therefore, they could not care less about evidence.
Parfois il y a une étroitesse d'esprit chez le commissaire qui est due au fait que, pour que son mandat soit renouvelé, il ne doit pas avoir accepté trop de réfugiés; il se fout alors carrément de la preuve.

And those refugees – those people – aspire, like so many people elsewhere in the world, to the rights and freedoms which too many of our citizens take so easily for granted.
Et ces réfugiés – ces personnes – aspirent, tout comme tant de personnes à travers le monde, aux droits et aux libertés que bien trop de nos concitoyens tiennent si facilement pour acquis.

Acts of violence on both sides need to stop in order to make way for transparent dialogue in good faith, putting an end to a conflict which has already caused too many deaths and is still resulting in large numbers of displaced people and refugees.
Les actes de violence doivent cesser de part et d’autre afin de laisser la place à un dialogue transparent et de bonne foi et de mettre un terme à un conflit qui a déjà causé la perte de trop nombreuses vie humaines et est à l’origine aujourd’hui encore d’un grand nombre de personnes déplacées et de réfugiés.

Our deep-frozen chickens sell in African markets for half the price of those that the Africans produce themselves, and then we end up complaining about how we get too many refugees from Africa, when it is we ourselves, with our own agricultural policy, who are helping to create the problem.
Nos poulets surgelés se vendent sur les marchés africains pour la moitié du prix de ceux produits par les Africains eux-mêmes, et puis nous venons nous plaindre des flux de réfugiés en provenance d’Afrique, alors que le problème, c’est nous-mêmes qui contribuons à le créer avec notre propre politique agricole.

The problem with the current regulations governing asylum applications lies not with the regulations themselves and with our letting in too many refugees because, in Europe, we have both the resources and a moral responsibility to receive people in need of protection.
Le problème concernant les réglementations actuelles qui régissent les demandes d’asile ne dépend pas des réglementations proprement dites, ni du fait que nous admettons trop de réfugiés, car, en Europe, nous avons à la fois les moyens et une responsabilité morale d’accueillir les personnes qui ont besoin d’une protection.

We have come to tell you to respect human rights because you are sending us too many refugees’.
Nous sommes venus vous dire de respecter les droits de l'homme parce que vous nous envoyez trop de réfugiés".

As for refugees, we want to ensure that the minister will continue to honour Canada's international humanitarian commitments to this class of people seeking Canada's protection (1025) There are still too many refugees in the world-more than 20 million-and Canada must do its share in this regard; we in the Bloc Quebecois are very sensitive to this problem.
Concernant les réfugiés, nous voulons nous assurer que le ministre va continuer à remplir les obligations internationales, les obligations humanitaires du Canada envers cette catégorie de gens qui viennent chercher la protection du Canada (1025) Il y a encore trop de réfugiés dans le monde, plus de 20 millions, et le Canada a sa part à faire dans ce domaine et nous, du Bloc québécois, sommes très sensibles à ce problème.

Many Canadians fear that too many refugees and immigrants are dependent on social assistance.
De nombreux Canadiens s'inquiètent que trop de réfugiés et d'immigrants dépendent de l'aide sociale.

The Vancouver Province newspaper on Friday, February 4, 1994, asked the question: ``Does Canada accept too many refugees and immigrants?'' Ninety-seven per cent of those who responded said yes; only three per cent said no. Obviously the immigration section of the red book is not very popular.
Le vendredi 4 février 1994, le quotidien Province de Vancouver posait la question suivante: «Le Canada accueille-t-il trop de réfugiés et d'immigrants?» En tout, 97 p. 100 de répondants ont répondu par l'affirmative, seulement 3 p. 100, par la négative.