Vertaling van "too far into my introductory " (Engels → Frans) :

Before I get too far into my introductory remarks, I want to acknowledge and say thanks for the work of the chair of this committee for his work in championing financial literacy in Parliament through his private member's motion, M-269, by which he was able to raise awareness on this important issue, including the formal designation of November not just as a month to grow moustaches but also as Financial Literacy Month in the House of Commons, and that is a substantive achievement.
Avant de continuer, j'aimerais remercier le président du comité pour son travail de promotion de la littératie financière au Parlement. Le projet de loi M-269, d'initiative parlementaire, a permis non seulement de sensibiliser les gens à cette question importante, mais également de désigner officiellement novembre, déjà le mois de la moustache, le « Mois de la littératie financière » à la Chambre des communes.

Before I get too far into my presentation, I would like to ask for the unanimous consent of the House to share my time with the hon. member for Cypress Hills—Grasslands.
Avant d'aller plus loin dans mon exposé, je voudrais demander le consentement unanime de la Chambre pour pouvoir partager mon temps avec le député de Cypress Hills—Grasslands.

Research investment in the EU, at 1.9% of GDP in 2000, as against 2.7% in the USA and 3% of Japan, is still far too low, and the gap is even greater if private sector research alone is taken into account (the private sector alone accounts for 84% of the gap between the EU and the US).
Les investissements en recherche de l'UE, qui s'élèvent à 1,9 % du PIB en 2000 (contre 2,7 % aux États-Unis et 3 % au Japon), sont encore beaucoup trop faibles. L'écart est même plus important si l'on considère uniquement la recherche financée par le secteur privé (ce seul secteur représente 84 % de la différence existant entre l'UE et les États-Unis).

Mr. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, CPC): Mr. Speaker, before I get too far into my remarks, I should note that I will be splitting my time with the hon. member for South Surrey White Rock Cloverdale.
M. Bradley Trost (Saskatoon—Humboldt, PCC): Monsieur le Président, je vais partager mon temps de parole avec le député de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale.

In this respect, I feel it is especially important that the report takes the level of regulatory detail into account, that we do not go too far into detailed regulation at the European level and above all that we remain aware of another danger connected with the committee procedure, namely that of prescribing to the Member States rules formulated in a way which makes them politically undesirable.
À cet égard, je pense qu’il est particulièrement important que le rapport tienne compte du niveau de détail de la réglementation, que nous n’allions pas trop loin dans une réglementation détaillée au niveau européen et, surtout, que nous soyons conscients d’un autre danger lié à la procédure de comitologie: celui de prescrire aux États membres des règles formulées d’une manière qui les rend politiquement indésirables.

This way we can see how far we are going without having to predict what our expenditure will be too far into the future.
De cette manière, nous pouvons voir jusqu’où nous allons sans devoir prévoir l’état de nos dépenses à trop long terme.

Therefore, let us get to grips with social inequality before this entire matter is pushed too far into the future.
Attaquons-nous donc aux disparités sociales avant que tout ce dossier ne nous échappe.

Mr. Oulton: I will not get too far into energy policy because it is no longer my area.
M. Oulton: Je ne veux pas m'avancer sur la politique énergétique, car cela n'est plus de mon ressort.

When I get into other things, including some of the jobs given to the agents of Parliament, some of these questions on election finance and whistle-blowing, although that has been changed a bit, I get a little nervous that we are going too far into command, control and punish, rather than inculcating a sense of responsibility into the office-holders.
Quand j'aborde d'autres sujets, y compris certains des emplois accordés aux mandataires du Parlement, certaines des questions relatives aux finances électorales et aux dénonciateurs, même s'il y a eu quelques changements à cet égard, je deviens un peu nerveux à l'idée que nous nous engageons trop loin dans la voie qui consiste à diriger, contrôler et punir, au lieu d'inculquer un sens de la responsabilité aux titulaires de charge publique.