Traduction de «tonight's vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cast a ballot [ cast a vote | cast one's vote ]
déposer un bulletin de vote [ donner un vote | voter | donner son suffrage | exprimer son suffrage ]

splitting one's vote
panachage

department's vote structure
structure des crédits du ministère

parliamentary vote
vote parlementaire

voting method
mode de scrutin

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

internet voting | I-voting | online voting
vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne

right to vote | voting power | voting right
droit de vote

Deputy Returning Officer's Manual (Counting Local Special Ballots) [ EC 78700 | Deputy Returning Officer's Manual - Counting Local Special Ballot Votes ]
Manuel du scrutateur (Dépouillement des bulletins de vote spéciaux locaux) [ EC 78700-1 | Manuel du scrutateur - Dépouillement des bulletins de vote spéciaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let it be known that MPs who vote against the Canadian Alliance amendments in tonight's vote will be voting against the definition of marriage in federal law.
Qu'on le sache, les députés qui voteront contre les amendements de l'Alliance canadienne, dans les votes de ce soir, voteront contre la définition de «mariage» prévue dans les lois fédérales.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

If we do not get a commitment to that effect, I would find it very difficult to convince my own group, in our group meeting tonight, to vote in favour of this trade agreement.
À défaut d’engagement en ce sens, je pense qu’il sera difficile de convaincre mon groupe lors de la réunion qui se tiendra ce soir.

There are so many that I do not think it would work. You will be able to make your explanations of vote after the vote, in the sense that it will be tonight.
Vous aurez la possibilité de communiquer votre explication de vote après le vote, en ce sens que vous pourrez vous exprimer ce soir.

The member will see in tonight's vote that the Conservatives will probably all vote against it, whereas the Liberals once again, with the new democracy that the Prime Minister has put in, will vote in different ways on the motion tonight.
Ce soir, les conservateurs vont probablement tous voter contre la motion, tandis que chez les libéraux, compte tenu de la nouvelle approche démocratique instaurée par le premier ministre, on verra toutes sortes de votes.

I fear tonight's vote – on a Thursday night – may be unrepresentative of the large majority decision at the Agriculture Committee on this particular issue.
Je crains que le vote de ce soir, je vous rappelle que nous sommes jeudi, ne soit pas représentatif de la large majorité obtenue à la commission de l'agriculture sur cette question particulière.

Despite all the difficulties that I foresee in implementing this proposal in parts of the Union, we are taking a very important step tonight and tomorrow when we vote on it – it brings us all a very practical step forward towards a sustainable future for the European economy and a sustainable future for all.
Malgré toutes les difficultés que je prévois dans la mise en œuvre de cette proposition dans certaines parties de l'Union européenne, nous franchissons ce soir une étape très importante et il en ira de même demain, lors du vote.

It seems to me that we are confronted with a very difficult choice tonight because we must decide if what we vote tonight is at least in some way acceptable to the Council.
Il me semble que nous sommes confrontés à un choix extrêmement difficile ce soir car nous devons décider si ce que nous votons est au moins, d'une certaine manière, acceptable pour le Conseil.

Mrs. Dalphond-Guiral: Mr. Speaker, the members of the official opposition will vote yes (1825) [English] Mr. Strahl: Mr. Speaker, Reform Party members present will vote no. Mr. Solomon: Mr. Speaker, New Democratic Party MPs in the House tonight will vote no on this motion.
Mme Dalphond-Guiral: Monsieur le Président, les députés de l'opposition officielle voteront oui (1825) [Traduction] M. Strahl: Monsieur le Président, les députés réformistes présents voteront non. M. Solomon: Monsieur le Président, les députés du Nouveau Parti démocratique présents ce soir voteront non.

Will the Prime Minister cease attempts to prevent Liberal members from voting the will of their constituents on tonight's vote to put $2 billion back into health care?
Le premier ministre cessera-t-il de tenter d'empêcher les députés libéraux de tenir compte de la volonté de leurs électeurs dans le vote de ce soir qui vise à remettre 2 milliards de dollars dans le régime de soins de santé?