Vertaling van "told that nothing would ever " (Engels → Frans) :

They indicated to me that nothing would ever happen.
On m'a indiqué qu'il ne se passerait rien.

Technologically, I don't believe one could ever put an umbrella over North America that nothing would ever get through.
Je ne pense pas qu'on puisse déployer un parapluie vraiment imperméable au-dessus de l'Amérique du Nord.

Previously, we were told that nothing would come of the financial transaction tax, and other proposals have also come to nothing.
Avant cela, nous avions été informés que la taxe sur les transactions financières ne verrait pas le jour et d’autres propositions n’ont rien donné non plus.

We would never get agreement and therefore nothing would ever happen, and back down the mountain we would roll.
Nous ne dégagerions jamais d’accord et rien n’arriverait jamais, ce qui nous ferait dégringoler au bas de la montagne.

A famous Irish politician, one of our own – James Dillon – once said: ‘a lie well told and told often enough, I am damned if the truth would ever catch up with it’.
Un célèbre politicien irlandais, l’un des nôtres – James Dillon – a dit un jour: «un bon mensonge est souvent suffisant.

After the events of 11 September, we were told that nothing would ever be the same again.
Après le 11 septembre, on nous a dit : rien ne sera plus comme avant.

I was told that nothing much ever happens in this committee and that there is not much interest in its work.
On m'avait dit qu'il ne se passait jamais grand-chose dans ce comité et que son travail suscitait peu d'intérêt.

So, using the argument that this would offend a segment of the population would mean nothing would ever get done because something that is allowed is always going to offend someone.
Donc, si on se basait sur l'argument que ça offenserait une partie de la population, finalement, il ne se passerait rien, parce qu'il y aura toujours quelque chose de permis qui offensera quelqu'un.

I am delighted with this agreement, and with the fact that a consensus has been achieved on the scientific diagnosis, for if every expert were to defend his interests or his own way of seeing, nothing would ever be done'.
Ce n'était pas possible. Je me réjouis de cet accord et aussi du fait qu'il y ait eu un consensus sur le diagnostic scientifique, car si chacun des experts peut défendre ses intérêts ou sa conception des choses, on n'en sort plus”.

Senator Stratton: Testimony before the House of Commons Standing Committee on Natural Resources and Government Operations on May 24 indicates that Mr. Kevin MacDougall, a representative from the RCMP Divisional Staff Relations Program, said that at a 1998 pension advisory meeting, RCMP members were told that nothing would happen to the RCMP pension plan without prior full consultation.
Le sénateur Stratton: Témoignant devant le Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales de la Chambre des communes le 24 mai, M. Kevin MacDougall, représentant du Programme des représentants divisionnaires des relations fonctionnelles de la GRC, a déclaré qu'au cours d'une réunion consultative sur les pensions tenue en 1998, on a affirmé aux membres de la GRC qu'il n'y aurait aucune modification du régime de pension de la Gendarmerie avant des consultations complètes.