Traduction de «today often look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Looking for classroom-ready information on Aboriginal issues? Order today!
Vous cherchez de l'information sur les Autochtones pour votre classe? Commandez dès maintenant!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I've often looked back at that and wondered, had we been there today, what I would be doing with the forces I had at my disposal.
Mais j'ai souvent jeté un regard en arrière en me demandant ce que je ferais avec les forces que j'avais à ma disposition, si nous étions encore là-bas aujourd'hui.

Young people today often look for work in other countries, where they have to pass exams which are the same as the ones they have already taken.
Il est courant de nos jours pour les jeunes de rechercher du travail dans d’autres pays, où ils doivent passer des examens identiques à ceux qu’ils ont déjà passés.

That's why so often we find we're not looking just at the interests of today's retirees, or today's population over 60 or 65; very often the kinds of things we're addressing, things having to do with proposed changes such as the seniors benefit, will indeed have an impact on today's seniors' children and their children.
C'est pourquoi très souvent nous constatons que nous ne défendons pas seulement les intérêts des retraités d'aujourd'hui ou des gens qui ont plus de 60 ou 65 ans aujourd'hui; très souvent, les questions sur lesquelles nous nous penchons, des questions qui concernent des changements proposés comme les prestations aux aînés, auront effectivement un impact sur les enfants et les petits-enfants des aînés d'aujourd'hui.

The empirical evidence and anecdotal evidence we have looked at indicates quite clearly that the vast majority of prostitutes today, men and women, were exploited, were victimized, often through violence and addiction, and brought into the life of prostitution, arguably through no fault of their own, at a vulnerable early age, at an early stage in their lives when those who were victimizing them should have been counted on to protect them.
Les données empiriques et les témoignages examinés indiquent très clairement que la grande majorité des personnes qui se prostituent, hommes et femmes, ont été exploitées et maltraitées, qu’elles ont souvent subi la violence et souffert de dépendances, et qu’elles ont été entraînées dans la prostitution, d’une certaine façon sans que cela soit véritablement de leur faute, à un âge vulnérable, tôt dans leur vie lorsque ceux qui les ont victimisées auraient dû les protéger.

Today, middle-aged women wishing to join the labour market are often faced with the problem of a lack of qualifications or experience, since a considerable number of them stayed at home in order to look after their families, due to the high costs of childcare.
Aujourd’hui, les femmes d’âge moyen qui souhaitent rejoindre le marché du travail souffrent fréquemment d’un manque de qualifications ou d’expérience, puisque le coût élevé de l’accueil des enfants fait qu’un grand nombre d’entre elles sont restées à la maison pour s’occuper de leur famille.

If we look at what we are discussing today and voting on tomorrow, we see that it is a compromise which, as so often, does not completely satisfy all sides.
Si nous examinons le texte dont nous débattons aujourd'hui et sur lequel nous allons voter demain, nous voyons qu'il s'agit d'un compromis qui, comme presque toujours, ne satisfait totalement aucune des parties.

Farms today often look like sophisticated intense manufacturing operations with large-scale manipulated growth and non-seasonal harvesting.
De nos jours, les exploitations agricoles ressemblent souvent à des usines complexes caractérisées par une croissance manipulée et des récoltes non saisonnières à grande échelle.

It often looks as if men today, as in the past, always have the least defined qualifications.
On a souvent l'impression que ce sont les hommes, tout comme par le passé, qui possèdent la compétence la moins clairement définie.

That happens to be a very crucial element here, because one of the big problems that we have with the health care system today and with the regulatory system for health products is that the philosophical concepts that are the mainstay of this holistic medical paradigm are essentially ignored and often looked upon as being non-valid on some level.
C'est un élément très important, car l'un des grands problèmes que nous posent le régime actuel des soins de santé et la réglementation des produits de santé, c'est que les principes sur lesquels se fonde ce modèle de médecine holistique sont boudés et souvent considérés comme non valables à un certain degré.