Vertaling van "today's tense " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

today's special [ today's feature ]
menu du jour [ spécialité du jour ]

Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward
L'excellence : qui travaille bien peut aller loin

An action plan for radio: today's crisis in the private radio industry and Tomorrow's opportunities for Canadian radio [ An action plan for radio ]
Plan d'action pour l'industrie de la radio : «l'Industrie de la radio privée en crise» et «perspectives nouvelles pour l'industrie de la radio canadienne» [ Plan d'action pour l'industrie de la radio ]

Today's Links button
bouton Liens du jour

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

handle tense situation | handle tense situations | handle conflicts | mediate in conflicts
gérer les conflits

concord of tense | sequence of tenses
concordance des temps

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

Feeling tense
sensation d'être tendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Richard Marceau: Mr. Patry, on May 9th, Ellen Gabriel stated, contrary to what you and Mr. Gabriel have said here today, that relations were tense between Oka and the community of Kanesatake.
M. Richard Marceau: Monsieur Patry, le 9 mai dernier, Ellen Gabriel a affirmé, contrairement à ce que vous et M. Gabriel avez affirmé ici aujourd'hui, que les relations étaient tendues entre Oka et la communauté de Kanesatake.

The expropriation makes for a tense climate in the area even today. Since Forillon National Park was established, the people who were expropriated have been trying to have respect shown to the memory of those who went through that shameful time, which, regrettably, is also part of the hundred-year history of Parks Canada that we will soon be celebrating.
Un climat tendu entourant l'expropriation subsiste toujours dans la région et, depuis l'instauration du Parc Forillon, les expropriés cherchent à faire respecter la mémoire de ceux et celles qui ont souffert de cet épisode déplorable qui, malheureusement, fait également partie de l'histoire des cent ans de Parc Canada que nous célébrerons bientôt.

In today's tense situation, we are still torn between the United States and Europe, in spite of the fact that, commercially, the European countries have been snubbing us for 25 years, while we were bringing peace to their backyard.
Dans la situation tendue qui prévaut présentement, nous hésitons toujours entre les États-Unis et l'Europe qui, elle, nous envoie paître depuis 25 ans sur le plan commercial, alors que nous étions là pour faire la paix dans la cour arrière.

Madam President, unfortunately this debate today comes at a very tense moment when the situation in the whole region is deteriorating both in Lebanon and in the Occupied Palestinian Territory, as well as in Israel.
- (EN) Madame la Présidente, malheureusement le débat d’aujourd’hui a lieu à un moment de grande tension, alors que la situation dans toute la région se détériore, au Liban comme dans les Territoires palestiniens occupés, de même qu’en Israël.

It is nothing close to civil society, nothing resembling what we mean by civil society, but a regime that destroys those aspirations of freedom-loving people (1915) We are dealing with a situation today in Ukraine that is tense, explosive and terrifying.
Cela n'a rien à voir avec la société civile, rien à voir à la définition que nous en avons. Il s'agit d'un régime qui détruit les aspirations d'un peuple avide de liberté (1915) La situation actuelle en Ukraine est tendue, explosive et terrifiante.

Leaving anecdotes aside, Madam President, I believe that today history is being made in the present tense and, in this historic present we are living through, the European Union is emerging as one of the main players.
Trêve d’anecdotes, Madame la Présidente, je crois que l’histoire d’aujourd’hui s’écrit au présent.

Within the current — today, present tense — provisions of the Constitution Act, there is no section and no provision that gives lawful authority for this Parliament to be considering the partition of this country.
Aux termes des dispositions actuelles - je dis bien actuelles, présentes - de la Loi constitutionnelle, aucun article ni aucune disposition n'accorde au Parlement le pouvoir légal d'envisager la partition de notre pays.

Today, Mr President, History is being conjugated in the present tense.
Aujourd'hui, Monsieur le Président, l'histoire se conjugue au présent.

I would like to say that today, although we are not in such as tense situation as we experienced last autumn, the reality is that brent prices are reaching 30 dollars per barrel and that, following the conclusions of OPEC last week, the price situation continues to be a cause for concern.
Je voudrais dire qu’aujourd’hui, bien que nous ne nous trouvions pas dans une situation aussi tendue que celle que nous avons vécue l’automne dernier, les prix du baril de brent avoisinent en réalité les 30 dollars et que, après les conclusions de la réunion de l’OPEP de la semaine dernière, la situation des prix reste un sujet d'inquiétude.