Traduction de «today's sitting madame » (Anglais → Français) :

Today, the Europe of dynamism, innovation and openness, of 3G mobile communications or the World Wide Web, sits side by side with the Europe of 19 million unemployed, child poverty and stagnant growth, where too many are excluded from opportunity and prosperity.
Aujourd’hui, l’Europe du dynamisme, de l’innovation et de l’ouverture, des télécommunications mobiles de la troisième génération ou de l’Internet côtoie cependant une autre réalité : une Europe où l'on trouve 19 millions de chômeurs, la pauvreté infantile, et une croissance stagnante, une Europe où les exclus sont trop nombreux.

Motion to Extend and/or Suspend Today's Sitting and to Authorize Committees to Meet during the Sitting and/or Suspension of the Sitting Adopted
Adoption de la motion tendant à prolonger ou suspendre la séance d'aujourd'hui et à autoriser les comités à siéger en même temps que le Sénat

Notice of Motion to Extend and/or Suspend Today's Sitting and to Authorize Committees to Meet during the Sitting and/or Suspension of the Sitting
Avis de motion tendant à prolonger ou suspendre la séance d'aujourd'hui et à autoriser les comités à siéger en même temps que le Sénat

– (DE) Madam President, in today’s sitting on the subject of poverty, we are deliberately focusing on the connection between global poverty and poverty in the Member States of the European Union.
– (DE) Madame la Présidente, dans le cadre du débat d’aujourd’hui sur la pauvreté, nous mettons délibérément l’accent sur le lien entre la pauvreté au niveau mondial et la pauvreté dans les États membres de l’Union européenne.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I feel particularly honoured to be able to see this topic discussed today, when you, Madam President, are chairing a sitting of this House for the first time.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi un très grand honneur de voir ce sujet figurer aujourd’hui à l’ordre du jour alors que vous, Madame la Présidente, présidez une séance de cette Assemblée pour la première fois.

– At the beginning of today's sitting, Madame President paid homage to the memory of Ernest Lluch.
- (EN) Au début de cette séance, notre Présidente a rendu hommage à la mémoire de Ernest Lluch.

Today's sitting winds up two very special days here in Strasbourg.
La séance d'aujourd'hui couronne deux journées exceptionnelles passées ici à Strasbourg.

– (IT) At one point in today's sitting, President Fontaine, who presided over the sitting before you Mr President, in an exemplary fashion as usual, remarked that a mobile phone was ringing. This was just after we had voted on a document on the fight against noise pollution.
- (IT) Monsieur le Président, la présidente Fontaine qui a présidé la séance avant vous, de manière exemplaire comme d'habitude, a dit à un certain moment : "J'entends sonner un téléphone portable", et cela juste après que nous ayons voté un document sur la lutte contre le bruit.

– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to draw the attention of the President, and of the Bureau in general, to a point of order raised in today’s sitting, which I consider to be extremely important.
- (PT) Madame la Présidente, chers collègues, j’aimerais attirer l’attention de Madame la Présidente et du Bureau en général sur un point de l’ordre du jour de cette séance qui me paraît d’une extrême gravité.

That, at the end of Orders of the Day, Inquiries, and Motions today, the sitting be suspended to the call of the Chair, if either the Leader or Deputy Leader of the Government in the Senate so requests, with the bells to ring for five minutes prior to the sitting resuming.
Qu'à la fin de l'ordre du jour, des interpellations et des motions aujourd'hui, la séance soit suspendue jusqu'à nouvelle convocation de la présidence, si le leader ou le leader adjoint du gouvernement du Sénat en fait la demande, le timbre d'appel sonnant pendant cinq minutes avant la reprise de la séance.