Traduction de «today's sitting madame president paid » (Anglais → Français) :

Madam President is testifying today from Paris in exile.
Madame la présidente témoigne depuis Paris, où elle est en exil.

In front of us today we have Madame Marcotte, president and chief executive officer, Association québécoise des indépendants du pétrole.
Devant nous aujourd'hui, nous retrouvons Mme Marcotte, présidente et chef de la direction à l'Association québécoise des indépendants du pétrole.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I feel particularly honoured to be able to see this topic discussed today, when you, Madam President, are chairing a sitting of this House for the first time.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi un très grand honneur de voir ce sujet figurer aujourd’hui à l’ordre du jour alors que vous, Madame la Présidente, présidez une séance de cette Assemblée pour la première fois.

If I had briefly to paint a picture illustrating what the European dream has been over the years, I would have no hesitation in stating at this sitting, Madam President, that the idea of Europe represents a permanent call for peace, understanding, harmony and solidarity; and that, in addition to a legitimate vision of Europe, such as the Europe of financial perspectives, the Europe of the tangible, the Europe of net balance and net contributor, I believe that there is a higher vision of Europe, which is the Europe of values.
Si je devais décrire brièvement le rêve européen au fil des années, je n’hésiterais pas un instant, Madame la Présidente, à affirmer, au cours de la présente séance, que l’idée de l’Europe représente un appel permanent à la paix, à la compréhension, à l’harmonie et à la solidarité, et qu’il existe, outre une vision légitime de l’Europe, telle que l’Europe des perspectives financières, l’Europe du concret, l’Europe du solde net et du contributeur net, une vision plus noble de cette entité, à savoir l’Europe des valeurs.

– At the beginning of today's sitting, Madame President paid homage to the memory of Ernest Lluch.
- (EN) Au début de cette séance, notre Présidente a rendu hommage à la mémoire de Ernest Lluch.

– At the beginning of this sitting Madam President spoke about “la liste insupportable d’attentats ” and I agree with her.
- (EN) Au début de cette séance, Mme la Présidente a parlé d'une liste insupportable d’attentats, et je suis d'accord avec elle.

– At the beginning of this sitting Madam President spoke about “la liste insupportable d’attentats” and I agree with her.
- (EN) Au début de cette séance, Mme la Présidente a parlé d'une liste insupportable d’attentats, et je suis d'accord avec elle.

The airport security tax makes no sense whatsoever. As I was saying, we are counting on you, Madam President, and I'm confident you'll intervene on behalf of stakeholders who are already quite concerned about this tax and its impact today and in the medium term (1555) Ms. Lucienne Robillard: I hear what you're saying.
Alors, on compte sur vous, madame la présidente, et je suis certain que vous allez intervenir en faveur des intervenants qui déjà s'inquiètent de cette taxe et de ses effets immédiats et à moyen terme (1555) Mme Lucienne Robillard: Je prends bonne note de vos commentaires.

I hope his government is listening to him and I hope the Prime Minister is remembering what he said as he sits with President Bush today.
J'espère que son gouvernement l'écoute et que le premier ministre se souviendra de ses paroles lorsqu'il rencontrera le président Bush aujourd'hui.

Mr. Leroy Larsen, Prairie Pools Inc.: Madam Chair, members of the committee, with me today is Charlie Swanson, President of Manitoba Pool Elevators.
M. Leroy Larsen, Syndicats du blé des Prairies: Madame la présidente, membres du comité, je suis accompagné aujourd'hui de Charlie Swanson, président de Manitoba Pool Elevators.