Traduction de «today's revelations explain » (Anglais → Français) :

Today's revelations explain why the Prime Minister did not dare go public with the documents about who really owned the golf course shares because the facts could not support his version of the events.
Les révélations d'aujourd'hui expliquent pourquoi le premier ministre n'a pas osé rendre publics les documents indiquant qui était en fait propriétaire des actions du club de golf, car les faits n'appuyaient pas sa version des événements.

To promote the platform and explain more about Female Genital Mutilation, the European Commission releases a series of videos today: one for professionals and five short clips for the general public.
Pour promouvoir la plateforme et fournir des explications supplémentaires sur les mutilations génitales féminines, la Commission présente aujourd'hui deux vidéos, l'une destinée aux acteurs de terrain, l'autre au grand public.

It provides a description of existing resources and explains what is being done today in the context of ongoing co-operation.
Ce rapport dresse l'état des lieux des ressources existantes et explique l'action actuelle de la Communauté dans le cadre de la coopération en cours.

Whilst that model is today somewhat dépassée, in view of the expansion and diversification of the Internet, it goes some way towards explaining the legacy delegations of the ccTLD Registry in several of the Member States and elsewhere.
Bien qu'actuellement, ce modèle soit quelque peu dépassé, compte tenu de l'expansion et de la diversification de l'internet, il permet d'expliquer en partie l'histoire de la délégation du registre ccTLD dans plusieurs États membres.

Further details on the objectives and the procedure of today's initiative are explained in the Roadmap available at:
Les objectifs de l'initiative de ce jour et la procédure suivie sont expliqués plus en détail dans la feuille de route disponible à l'adresse suivante:

A centralised European handling of asylum claims might need to be discussed in the longer term, but the Commission does not put this on the table today as an option, as First Vice-President Timmermans explained in the press conference following the College meeting.
Il pourrait être nécessaire à plus long terme de discuter d'un traitement européen centralisé des demandes d'asile, mais la Commission ne le présente pas comme une option aujourd'hui, comme le premier vice-président Timmermans l'a expliqué lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion du collège.

Included in today's revelations was the fact that last year when the National Directorate of Security complained about detainee inspections creating problems, the Conservative government agreed to limit them to once a month at the most and to give plenty of advance notice.
Selon ce que nous avons appris aujourd'hui, lorsque la Direction nationale de la sécurité s'est plainte, l'année dernière, des problèmes créés par les visites de suivi des prisonniers, le gouvernement conservateur a accepté d'en limiter la fréquence à une par mois tout au plus en s'engageant à annoncer les visites longtemps à l'avance.

Today's revelations have nothing to do with the Gomery commission.
Les révélations d'aujourd'hui n'ont rien à voir avec la Commission Gomery.

Now today's revelation indicates problems in another department right here at home, with a serious situation in immigration.
La révélation faite aujourd'hui laisse entendre qu'un autre ministère éprouve de graves problèmes, ici même, au Canada, en matière d'immigration.

Today's revelations call into question the government's commitment.
Les révélations d'aujourd'hui remettent en question cet engagement du gouvernement.