Traduction de «today's question period » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

questionning period
âge des questions

net allocations(or withdrawals)during the period in question
attributions(ou retraits)nettes afférents à la période sous référence

question and answer period
discussion | discussion libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today in question period, after two questions, one by the member for Wanuskewin and the other one from the member for Athabasca, you ruled that the questions were out of order and moved on to other orders of the day.
Aujourd'hui, durant la période des questions, après deux questions, une par notre collègue de Wanuskewin et l'autre par le député d'Athabasca, vous avez jugé que les questions étaient irrecevables et nous sommes passés à d'autres questions à l'ordre du jour.

I would point out that even today in question period, I only noticed one instance, there may have been more, but certainly in one instance, a Liberal member, the member for Markham—Unionville, with a prepared question, when he was questioning the Minister of Finance he misspoke about how many budgets our government has run in deficit.
Aujourd'hui même, à la période des questions, dans une question préparée, un député libéral, le député de Markham—Unionville, s'est trompé sur le nombre de budgets déficitaires du gouvernement dans sa question au ministre des Finances.

The European Commission has today proposed a Recommendation, to be adopted by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders in Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway, where controls already take place – according to the Council Recommendation of 12 May – for a period of a further three months.
La Commission européenne a présenté aujourd'hui une recommandation, qui doit encore être adoptée par le Conseil, en vue de prolonger de trois mois supplémentaires les contrôles proportionnés réintroduits – conformément à la recommandation du Conseil du 12 mai – à certaines frontières intérieures de l'espace Schengen (Autriche, Allemagne, Danemark, Suède et Norvège).

Today's announcement officially launches the pledging period towards the Global Fund replenishment conference, which is foreseen to take place later this year, to raise further funds by other international donors for the period 2017-2019.
L’annonce faite aujourd’hui ouvre officiellement la période d’engagements en vue de la conférence des bailleurs de fonds du Fonds mondial, qui devrait avoir lieu dans le courant de l’année et dont le but est d'amener d'autres donateurs internationaux à lever des fonds supplémentaires pour la période 2017-2019.

Today in Question Period, the Leader of the Government — and I concede that this is not unprecedented — has taken the time of Question Period to answer questions put on another day.
Aujourd'hui, pendant la période des questions, le leader du gouvernement — et j'admets que cette situation n'est pas sans précédent — a utilisé le temps prévu pour la période des questions pour répondre à des questions posées un autre jour.

However, to avoid possible excessive accumulation of imports, the question of whether such a redistribution after the end of the quota period is appropriate should be examined on a case-by-case basis and the relevant arrangements decided on, notably with regard to the period of validity of licences, taking into account the type of product in question and the purpose for which the quotas concerned were introduced.
Cependant, en vue d’éviter tout risque de cumul excessif des importations, il y a lieu d’examiner, cas par cas, si une telle redistribution au-delà de la fin de la période contingentaire est appropriée et d’en décider éventuellement les modalités, notamment la durée de validité des licences, eu égard à la nature des produits concernés et aux objectifs poursuivis par l’instauration des contingents en cause.

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, I wish to raise with you a question of privilege coming out of today's question period in follow-up from yesterday's question period.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, je soulève la question de privilège en ce qui concerne certaines déclarations qui ont été faites au cours de la période des questions aujourd'hui et qui revenaient sur certains propos tenus hier à la période des questions.

In fact I talked to the Minister of Finance about this during question period, between questions if members can believe that given today's question period.
J'en ai d'ailleurs parlé avec le ministre des Finances au cours de la période des questions, entre les questions si les députés peuvent le croire, étant donné la période des questions d'aujourd'hui.

If the portion of the daily rest period which falls within that 24 hour period is at least nine hours but less than 11 hours, then the daily rest period in question shall be regarded as a reduced daily rest period.
Si la partie du temps de repos journalier qui tombe dans cette période de vingt-quatre heures est de neuf heures au moins, mais de moins de onze heures, le temps de repos journalier en question est considéré comme un temps de repos journalier réduit.