Traduction de «times two—not anywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

2-way satellite time transfer | two-way satellite time transfer
transfert de temps par satellite dans les deux sens

2-step time recovery | two-step time recovery
rétablissement du temps en deux étapes

2 rate time-of-day tariff | day/night tariff | two-rate time-of-day tariff
double tarif | tarif bihoraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prosecutions won't move forward again because we have to meet necessary/unnecessary, wilful/unwilful, “lawful excuse” times two—not anywhere else, but in there times two.
Les poursuites n'aboutiront pas parce que nous aurons été obligés de satisfaire aux critères nécessaire/pas nécessaire, volontaire/pas volontaire, et excuse légitime, deux fois de suite—pas dans d'autres parties du Code mais deux fois ici.

If it was possible for a soldier, during whatever time he or she spends in the forces, to be able to decide 10% of the time where he or she wants to be, then that means that over a career of twenty years this member can decide for a total of two years, “I'm not going anywhere.
Je vais vous donner un exemple, un pourcentage de 10 p. 100. S'il était possible pour un soldat, au cours de son séjour dans les forces armées, de pouvoir décider 10 p. 100 du temps où il ou elle veut être, alors cela voudrait dire qu'au cours d'une carrière étalée sur 20 ans, ce soldat pourrait décider pour un total de deux ans: «Je ne vais pas où que ce soit.

My understanding is that since 1991 the property taxes have been increased two to three times by the band and yet the services the City of Vancouver have been providing and the costs for that have not increased anywhere near that.
Je crois savoir que depuis 1991, les taxes foncières ont été multipliées par deux ou par trois par la bande alors que les services fournis par la municipalité de Vancouver et le coût de ces services sont loin d'avoir augmenté dans la même proportion.

The Emotional Intelligence, Mental Health and Juvenile Delinquency Report was carried out by two academics from University College Dublin, and it is the first time that this type of research has been carried out anywhere in the world, so it is significant in terms of this debate.
Le Emotional Intelligence, Mental Health and Juvenile Delinquency Report (rapport sur l’intelligence émotionnelle, la santé mentale et la délinquance juvénile) a été rédigé par deux universitaires de l’University College de Dublin, et c’est la première fois que ce type de recherche est mené dans le monde; il est donc pertinent pour ce débat.

I asked people who know better than I, to check the Interpretation Act and other references of Parliament to find out whether there was anywhere a definition of " when" other than the one that we all commonly understand and there is not, so I will revert to the Oxford English Dictionary, which gives four definitions of " when," used as a conjunction as it is in this case: one, At the or any time that; two, On the or any occasion that; three, At whatever time; and four, As soon as.
J'ai demandé à des personnes qui s'y connaissent plus que moi de fouiller dans la Loi d'interprétation et dans d'autres ouvrages de référence du Parlement pour voir s'il n'existerait pas quelque part une définition de « quand » qui soit différente de la définition usuelle, mais il n'y en a pas. Je me reporterai donc au dictionnaire Oxford; on y donne quatre définitions de « quand » utilisé comme conjonction, comme dans le cas qui nous occupe : premièrement, « au moment où »; deuxièmement, « à l'occasion de »; troisièmement, « n'importe quand »; et quatrièmement, « dès que ».

Following this legislative act, I believe, we will need – perhaps in two or three years’ time – a new initiative to introduce competition among air navigation services, where, as much as anywhere else, competition is required if performance is to be improved.
Après cet acte législatif, je crois que nous aurons besoin - peut-être dans deux ou trois ans - d’une nouvelle initiative afin d’instaurer la concurrence dans le domaine des services de navigation aérienne, où, comme partout ailleurs, la concurrence est nécessaire pour améliorer les performances.

But when I look back over these two years I see that we have kept promises to establish, for the first time ever, an independent, professionally led and staffed internal audit service, a central finance service, audit capabilities in every directorate-general, an audit progress committee that bears comparison with any comparable mechanism in the private or public sector anywhere in the European Union.
Mais lorsque je regarde ces deux années, je constate que nous avons tenu nos promesses en mettant en place, pour la toute première fois, un service d'audit interne indépendant, dirigé par et composé de professionnels, un service financier central, des moyens d'audit dans chaque direction générale, un comité de suivi des audits qui soutient la comparaison avec n'importe quel autre mécanisme comparable du secteur privé ou public dans l'Union européenne.

Right on time for the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 a Europe-wide minimum legal guarantee of two years will be introduced on consumer goods bought anywhere in the European Union (EU).
Une garantie minimale de deux ans a été établie, au niveau européen, avant l'introduction des billets et des pièces en Euros au 1er janvier 2002, en ce qui concerne les biens de consommation achetés sur le territoire de l'Union européenne.