Vertaling van "time you've given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

potential evapotranspiration | PET,it includes evaporation from the soil and transpiration from the vegetation from a specified region in a given time interval.It is expressed as a depth,like precipitation [Abbr.]
évapotranspiration potentielle | ETP [Abbr.]

contracts which are to be renewed within a given time
marchés destinés être renouvelés au cours d'une période donnée

given period of time
délai déterminé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thank you very much for the time you've given us and your attention.
Merci beaucoup du temps et de l'attention que vous nous avez consacrés.

Thank you, Minister, for the time you've given us today and for staying a few extra minutes.
Merci, madame la ministre, du temps que vous nous avez accordé aujourd'hui, et aussi d'être restée quelques minutes de plus.

We appreciate the time you've given to us.
Merci à vous tous de comparaître aujourd'hui.

Some people speak of the pensions time bomb and, given some of the figures that I have seen estimating the gap between what we currently put aside for both public and private pension provision and the resources we will need to ensure adequate pension provision for the next forty years, that gap is huge. So, in that context, the phrase ‘pensions time bomb’ is certainly accurate.
D’aucuns parlent de la bombe à retardement des retraites, et compte tenu de certains chiffres qui donnent une idée du fossé entre ce que nous mettons actuellement de côté pour les retraites publiques et privées, et les ressources dont nous aurons besoin pour garantir des pensions adéquates dans les quarante prochaines années, ce fossé est énorme. L’expression de «bombe à retardement des retraites» est certes appropriée.

[Witness speaks in his native language] Good afternoon, ladies and gentlemen. I thank you for the time you've given us here.
[Le témoin s'exprime dans une langue autochtone.] Mesdames et messieurs, bonjour.

[Translation] On behalf of the CPCC, I thank you for the time you've given us.
[Français] De la part du CCCCP, je vous remercie du temps que vous nous avez accordé.

The fifth point is that the regulated rest time in a given week is fixed at a minimum of 45 hours, and the sixth that the report introduces the digital tachograph, thereby making possible extended and improved monitoring of compliance with the regulations. Seventhly, there are clear rules on the hauliers’ liability.
Cinquièmement, le temps de repos réglementé sur une semaine est fixé à 45 heures minimum. Sixièmement, le rapport introduit le tachygraphe numérique, contribuant par là même à l’extension et à l’amélioration du contrôle de la conformité avec les règlements.

We have a system that puts us in a position to say at any time to any given country how far we have got with their capacity to implement.
Nous disposons d'un système qui nous met en mesure de pouvoir définir en permanence la situation d'un pays donné en matière de capacité de mise en œuvre.

As far as tangible support is concerned, this amounts to 3.5 times the amount given by the least generous government.
En ce qui concerne l'aide visible, les États membres paient jusqu'à 3,5 fois plus que le gouvernement qui s'avère être le moins généreux.

I do not know how many times I have taken up this question since I first came into this Parliament a few years ago and how many times I’ve tried to obtain clarification and clear interpretations from the Council about what is really going on.
Je ne sais combien de fois je l'ai soulevée depuis que je suis arrivé au Parlement, il y a quelques années, ni combien de fois j'ai essayé d'obtenir du Conseil des indications claires et des interprétations précises, pour savoir ce qui était réellement engagé.