Traduction de «time you've finished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

finishing time
heure de sortie

earliest finish time
date de fin au plus tôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By the time you've finished patenting everything that I do and use, you may be there for 100 years, because each medicine has four different aspects.
Avant d'avoir breveté tout ce que j'ai et que j'utilise, il vous faudra probablement 100 ans, parce que chaque remède comporte quatre différents aspects.

Very often by the time we've finished our investigation and we've taken court action, the company that is suffering from the abuse of dominance may be out of the market or may be sufficiently disciplined or chastised that they basically say this isn't worth it.
Très souvent, avant que le Bureau ne termine son enquête et que des poursuites ne soient engagées, le plaignant a quitté le marché ou encore décidé qu'il a été suffisamment pénalisé et qu'il est inutile d'aller de l'avant avec la poursuite.

If he's not here by the time we've finished this motion, I would hope that we'd simply suspend proceedings until he does come, if that's okay.
S'il n'est pas là après cela, j'espère que nous pourrons suspendre la séance pour l'attendre.

A big program can be a couple of hundred thousand dollars, and by the time you've finished your consultation it's eaten up 10% of that already.
Les programmes d'envergure se chiffreront à quelques centaines de milliers de dollars, et l'étape de la consultation gruge à elle seule 10 p. 100 du financement.

A number of factors may contribute to keeping many young people from even considering a stay abroad: time pressure to finish their studies or training, jobs, lack of funding, lack of language skills and intercultural knowledge, as well as a general reluctance to leave "home".
Plusieurs facteurs peuvent expliquer que de nombreux jeunes n'envisagent même pas un séjour à l'étranger: la nécessité de terminer leurs études ou leur formation le plus rapidement possible, l'emploi qu'ils occupent, le manque d'argent, le manque de compétences linguistiques et interculturelles ou une réticence plus générale à quitter «la maison».

No use is allowed of finishing substances or of finishing preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Sont interdites les substances ou les préparations d’apprêtage contenant plus de 0,1 % en poids de substances auxquelles s’applique ou peut s’appliquer, au moment de l’introduction de la demande, l’une des phrases de risque suivantes (ou une combinaison de ces phrases):

The relevant finishing machines are in most cases installed at the printing site or close to it in order to allow for a timely finishing of the magazines whereas the finishing of catalogues for example is more often done by third parties.
Les machines de finition se trouvent, dans la plupart des cas, sur le site d’impression ou à proximité de celui-ci, afin que les magazines puissent être finalisés dans les temps, tandis que la finition des catalogues, par exemple, est plus souvent confiée à des tiers.

(c) the finished products referred to in this Regulation are transported separately from other finished products physically or in time;
c) les produits finis visés par le présent règlement sont transportés séparément des autres produits finis, physiquement ou dans le temps;

1. For the control of the finished product, a batch of a finished product comprises all the units of a pharmaceutical form which are made from the same initial quantity of material and have undergone the same series of manufacturing and/or sterilization operations or, in the case of a continuous production process, all the units manufactured in a given period of time.
1. Pour le contrôle du produit fini, le lot d'un médicament est l'ensemble des unités d'une forme pharmaceutique provenant d'une même quantité initiale et ayant été soumis à la même série d'opérations de fabrication ou de stérilisation ou, dans le cas d'un processus de production continu, l'ensemble des unités fabriquées dans un laps de temps déterminé.

Often, by the time you've finished installing the phones and setting up the offices, the first two weeks of the campaign have already gone by.
Souvent, quand on termine l'installation des téléphones et l'aménagement des bureaux, les deux premières semaines de campagne se sont déjà écoulées.