Vertaling van "time we've tried " (Engels → Frans) :

Over time we've tried to generate real dialogue and discussion versus presentations. I know it's tempting for most people who come before federal travelling committees to make presentations.
Nous avons essayé au fur et à mesure de susciter le dialogue ainsi qu'une discussion authentique au lieu d'écouter des exposés, même si je sais qu'il est tentant pour la plupart des gens qui se présentent devant des comités fédéraux de faire des exposés.

So I think we've gone to the emerging markets, but this was the first time we've tried to bring a Team Canada-type mission to a developed country, obviously a very progressive country, to begin to see if we can raise the $ 5 billion trade, which is one week's work of Canada-U.S. business.
Nous nous étions rendus auparavant dans des marchés en développement, mais c'était la première fois que nous essayions d'amener une mission du type Équipe Canada dans un pays développé, un pays naturellement très avancé, pour voir si nous pouvions augmenter nos échanges de 5 milliards de dollars, ce qui représente une semaine des échanges entre le Canada et les États-Unis.

As I've mentioned several times, we've tried to ensure a competitive marketplace.
Comme je l'ai dit plusieurs fois, notre objectif a été de nous assurer que le marché fonctionne selon les lois de la concurrence.

At the same time, we've tried to enter into working arrangements and agreements with a number of provinces, including the province of British Columbia, where we have made some progress in how we do environmental assessments with them.
Nous avons également essayé de conclure des ententes avec certaines provinces, y compris la Colombie- Britannique, au chapitre de l'évaluation environnementale. Nous avons fait certains progrès à cet égard.

The plaintiff further relies on case-law of the European Court of Human Rights on the interpretation of Article 6 of the ECHR to the effect that litigants are to be summoned to court hearings in such a way not only so as to have knowledge of the date and place of hearing, but also to have enough time to prepare a case and attend a court hearing, and that a formal dispatch of a notification letter without any confidence that it will reach the applicant in good time cannot be considered to be proper notification Further, the plaintiff refers to Kapetanios and Others v. Greece to the effect that the European Court of Human Rights has found that ordering the imposition of administrative fines on individuals accused of smuggling who had been acquitted of a criminal offence is a violation of Article 6(2) of the ECHR on the presumption of innocence and of Article 4 of Protocol No 7 on the right not to be tried or punished twice. Finally, the plaintiff queries whether, in the light of the ruling in Kapetanios and Others v. Greece, a fine of the dimensions in issue is suitable for categorisation as civil in nature, and is rather criminal.
Le demandeur fait ensuite référence à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après la « Cour EDH ») concernant l’interprétation de l’article 6 de la CEDH selon laquelle, d’une part, la convocation des parties à l’audience devrait leur permettre non seulement de connaître la date et le lieu de cette audience, mais aussi de disposer de suffisamment de temps pour préparer leur affaire et pour comparaître devant la juridiction et, d’autre part, un simple envoi formel d’une lettre de notification sans aucune certitude de sa remise en temps utile au requérant ne saurait être considéré comme une notification en bonne et due forme . En outre, le demandeur fait référence à l’arrêt Kapetanios et autres c. Grèce dans lequel la Cour EDH a jugé que le fait d’infliger des sanctions pécuniaires administratives à des personnes accusées de contrebande qui ont été relaxées constitue une violation de l’article 6, paragraphe 2, de la CEDH, relatif à la présomption d’innocence, et de l’article 4 du Protocole n 7, concernant le droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction.

For millennia we have heard the fears every time we've tried to move institutions, but at the end of the day, according to our charter, this is a public institution.
Pendant des millénaires, nous avons entendu les craintes exprimées chaque fois qu'il a été question de faire évoluer les institutions, mais au bout du compte, selon notre charte, ceci est une institution publique.

- the considerable cost to businesses: IT departments spend an increasing amount of time and money trying to address this problem.
- coûts considérables pour les entreprises: les services informatiques des entreprises consacrent de plus en plus de temps et d'argent à essayer de gérer le problème.

Bearing in mind the critical situations which Member States from time to time have to deal with at their external borders, in particular the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of the Member States illegally, it may be necessary to assist Member States by providing appropriate and sufficient resources, in particular personnel.
Compte tenu des situations critiques auxquelles les États membres doivent parfois faire face à leurs frontières extérieures, notamment en cas d’arrivée en certains points des frontières extérieures d’un grand nombre de ressortissants de pays tiers tentant d’entrer clandestinement sur le territoire des États membres, il peut être nécessaire d’aider les états membres en leur fournissant des ressources appropriées et suffisantes, notamment en termes de personnel.

IT departments spend time and money trying to address the problem.
Les services informatiques consacrent du temps et de l'argent à essayer de résoudre le problème.