Vertaling van "time they've tried " (Engels → Frans) :

If no conclusion has been reached during this time, they shall take a short rest before trying again.
Si le dégustateur n’est parvenu à aucune conclusion au terme de ce délai, il doit faire une pause avant de procéder à une nouvelle tentative.

This time around, the Taliban forces have been soundly defeated every time they've met coalition forces head-on in battle, and they've given up trying to conduct any form of conventional warfare.
Cette fois-ci, les forces talibanes ont essuyé de cuisantes défaites chaque fois qu’elles se sont trouvées en face de forces de la coalition.

At the same time, they are trying to obstruct other countries as well from developing technology and not being dependent on major imperialist countries.
Simultanément, ils essaient d’empêcher d’autres pays de développer une technologie et de ne plus dépendre des principaux pays impérialistes.

It's the first time they've tried to change the Indian Act in over fifty years.
C'est la première fois qu'on essaie de changer la Loi sur les Indiens en plus de 50 ans.

Hops — hops of the Žatecký poloraný červeňák and Magnum varieties are used in granulated and extract form; they have been used for a long time on account of their tried and tested suitability and their influence on the sensory properties of the finished products, i.e. the beer.
Houblon — les variétés employées, sous forme de gruau ou d'extrait, sont le houblon rouge semi-précoce de Žatec et le houblon Magnum; ces variétés ont été utilisées de longue date pour leur adéquation et leur influence sur les caractéristiques sensorielles des produits finis (bières).

This time, they have tried to achieve their ends in a more subtle way, by cutting the duration of each ordinary part-session, without reducing their number.
Cette fois, ils ont voulu progresser de manière plus subtile, en raccourcissant la durée de chaque période de session normale, sans porter atteinte à leur nombre.

I do not know how many times I have taken up this question since I first came into this Parliament a few years ago and how many times I’ve tried to obtain clarification and clear interpretations from the Council about what is really going on.
Je ne sais combien de fois je l'ai soulevée depuis que je suis arrivé au Parlement, il y a quelques années, ni combien de fois j'ai essayé d'obtenir du Conseil des indications claires et des interprétations précises, pour savoir ce qui était réellement engagé.

They may not be as experienced at reading the passport or whatever, but basically they are trying to determine whether or not — they are trying to facilitate the entry of people to Canada, but at the same time they are trying to make qualified referrals for a more in-depth examination by referring them to Immigration.
Il n'a peut-être pas autant d'expérience qu'un autre à lire le passeport ou je ne sais quoi, mais, essentiellement, il essaie de déterminer si — il essaie de faciliter l'entrée des gens au Canada, mais, en même temps, il essaie de déterminer correctement les cas où il faut renvoyer la personne à un interrogatoire plus approfondi, aux autorités de l'Immigration.

You can't imagine what these people feel like with respect to being stateless in a country that they see is better than the country they left but where, at the same time, they've put themselves in a situation and the country in a situation, which is something nobody wants.
On ne peut pas s'imaginer tout ce que ces gens ressentent en raison du fait qu'ils sont sans patrie dans un pays qu'ils jugent meilleur que le pays qu'ils ont quitté. Mais, en même temps, ils se sont mis eux-mêmes dans une situation et ils ont mis le pays dans une situation qui ne plaît à personne.

They've tried to identify the critic of the bill through the appendix so there would be less confusion and perhaps less need to negotiate on the floor, as sometimes happens, as to who could be identified as the critic of the bill.
Les membres ont tenté de définir qui est le porte-parole d'un projet de loi dans l'annexe pour dissiper la confusion à cet égard et possiblement mettre fin aux négociations sur le parquet — qui se produisent à l'occasion — pour déterminer qui est le porte-parole du projet de loi.