The difference, of course, is that when you're producing material for an audience in the English language of about 14 million or 15 million or 18 million—it depends—as opposed to a market of 200 million, the costs are essentially the same for producing the book, the royalties are the same as a percentage of list price; but in Canada we would tend to work on a five- to six-time multiple of manufacturing cost to list price, and in the States it would be 12 to 15 times multiple.
La différence, évidemment, vient de ce que vous produisez une oeuvre pour un public de langue anglaise de 14 ou 15 millions de personnes, de 18 millions peut-être—c'est selon—par opposition à un marché de 200 millions d'habitants. Les coûts sont essentiellement les mêmes pour la production de l'ouvrage, les redevances sont les mêmes et s'expriment en pourcentage du prix de détail suggéré. Au Canada, cependant, nous travaillons avec un multiple de cinq ou de six du coût de fabrication par rapport au prix de détail alors qu'aux États-Unis le multiple est de 12 ou de 15.
