Vertaling van "thumb officials " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

congenital clasped thumb [ congenital flexion-adduction deformity of thumb | pollex varus | congenital absence of thumb extensors | congenital hypoplasia of thumb extensors | infant's persistent thumb-clutched hand | thumb-clutched hand | congenital absence of the extensor pollicis longus | flex ]
pouce flexus-adductus congénital

texting thumb | text thumb | text thumb injury
pouce du texteur | tendinite du pouce texteur | textonite

thumb-in-palm deformity [ thumb-in-palm | spastic thumb-clutched deformity ]
déformation du pouce dans la paume

adaptable thumb | expansion for thumb
soufflet d'aisance

official document [ official publication ]
document officiel [ publication officielle ]

thumb wrestling | thumb war
jeu de pouces | jeu des pouces | bataille de pouces | bataille des pouces

decorative thumbtack | decorative thumb tack | decorative tack | fancy shaped thumbtack | fancy shaped thumb tack | shaped thumbtack | shaped push pin
punaise décorative

Steinberg thumb sign [ thumb sign ]
signe du pouce [ signe de Steinberg ]

Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne

Staff Regulations | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union
statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is nothing surprising about the fact that crown corporations are thumbing their noses at the Official Languages Act, when even the PMO does the same, as the appointments to the Copyright Board prove.
Que les corporations de la Couronne fassent fi de la Loi sur les langues officielles n'est pas étonnant, puisque même le Bureau du premier ministre s'en moque, comme en fait foi le dossier des nominations à la Commission des droits d'auteur.

In our democracy, we cannot stand for law enforcement officials who thumb their noses at the legislature and substitute their views and ideology for the public policy decisions of Parliament.
Dans notre démocratie, nous ne pouvons pas tolérer des forces de l'ordre qui font un pied de nez aux législateurs et qui remplacent les décisions du Parlement en matière de politiques publiques par leurs propres vues et idéologies.

The impression I get is that the Council is under the thumb of officials in the Commission – officials who themselves always want to make more policy, officials with legitimacy conferred on them by nothing and nobody, but whom the public pays well; not controlled by the public, but paid well by them, and it is the public who, at the end of the day, must pick up the tab.
J’ai l’impression que le Conseil est sous la coupe de fonctionnaires de la Commission - des fonctionnaires voulant créer toujours plus de politiques, des fonctionnaires dont la légitimité ne repose sur rien ni personne mais que la population paie bien; qui ne sont pas contrôlés par celle-ci mais bien payés par elle, et c’est la population qui, au bout du compte, reçoit la facture.

That is what is unacceptable to the official opposition, the Bloc Quebecois (1055) It should come as no surprise that this bill contains a provision that thumbs its nose at historic facts and ignores the need for Quebecers to control 100 per cent of their future, their culture and what they are.
Mais l'incidence politique, l'incidence sur la culture et l'avenir de la culture québécoise est indéniable, est incontournable, et cela est inacceptable pour l'opposition officielle, pour le Bloc québécois (1055) Doit-on s'étonner de retrouver, dans ce projet de loi, ce genre de disposition qui fait fi des réalités historiques, qui fait fi aussi du besoin des Québécoises et les Québécois de contrôler 100 p. 100 de leur avenir, de leur culture et de ce qu'ils sont.

They are hiding behind nameless officials who are under the minister's thumb.
On s'abrite derrière des fonctionnaires qui vivent à l'ombre et sous le bras du ministre.

It thumbed its nose at the official opposition.
Il s'est moqué de l'opposition officielle.