Vertaling van "thrust both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

arch thrust | horizontal thrust | thrust of the arch
poussée de l'arc

2-way thrust bearing | double thrust bearing | two-way thrust bearing
butée à double effet | butée double

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

half thrust flange | thrust bearing collar | thrust collar
demi-bague de butée

thrust pad | clutch cover thrust pad | thrust ring
flasque de débrayage | bague de débrayage | contre-butée | glace de butée | glace d'appui de butée | glace de débrayage

punching thrust pieces | punching thrust units | stamping press components | stamping press parts
pièces d’emboutisseuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission and the High Representative call on the Council and the European Parliament to endorse both its overall thrust and the concrete proposals it puts forward.
La Commission et la haute représentante demandent au Conseil et au Parlement européen d'approuver tant sa teneur générale que les propositions concrètes qu'elle avance.

That has been the thrust, both in rhetoric and legislation, since the Official Opposition Minority Report on the Corrections and Conditional Release Act, published in 2000, of the then Canadian Alliance party.
C'est ce qui a été l'idée maîtresse, tant dans le discours que dans la loi, depuis le Rapport minoritaire de l'opposition officielle sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, publié en 2000, par le parti alors appelé l'Alliance canadienne.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) I voted in favour of the report before us, because I identify with its broad thrust, both in terms of what are – and should be – the main grounds for concern at international level, and in terms of what the EU’s priorities should be in this regard.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) J’ai voté pour ce rapport parce que je m’identifie à son idée maîtresse concernant ce que sont et devraient être les principales raisons de préoccupation au niveau international, et ce que devraient être les priorités de l’Union européenne à cet égard.

Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) I voted in favour of the report before us, because I identify with its broad thrust, both in terms of what are – and should be – the main grounds for concern at international level, and in terms of what the EU’s priorities should be in this regard.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) J’ai voté pour ce rapport parce que je m’identifie à son idée maîtresse concernant ce que sont et devraient être les principales raisons de préoccupation au niveau international, et ce que devraient être les priorités de l’Union européenne à cet égard.

The main thrust is to gradually build up an open and dynamic European education area, concentrating on three additional dimensions: giving citizens the essential means of constantly updating their knowledge both in order to enhance employability, by acquiring skills attuned to developments in the nature and organisation of work, and also in order to serve as a framework for the process of consolidating European citizenship.
L'orientation principale est de construire progressivement un espace éducatif européen ouvert et dynamique, selon trois axes complémentaires: offrir aux citoyens les moyens indispensables pour une mise à jour permanente de leurs connaissances autant que pour le développement des aptitudes à l'emploi par l'acquisition de compétences en rapport avec les évolutions du travail et de son organisation, et servir de cadre au processus d'enrichissement de la citoyenneté européenne.

The petitioner, Dr Paola Braggion, who had presided over the Court of Como, Cantù sub-chamber, which had for the above reason sentenced the former MEP, Umberto Bossi, on 23 May 2001 to one year and four months in prison, feels insulted by these remarks both personally and in her capacity as judge, since they insinuate that she exploited her office to attack the new government, took advantage of a case involving a public personality to thrust herself into the limelight in pursuit of her own interests, and used 'fascist standards' and 'judicial relics' in performing her official duties.
Madame Dr. Paola Braggion, partie requérante, sous la présidence de laquelle le tribunal de Côme, section de Cantù, avait condamné le député Bossi, le 23 mai 2001, à un an et quatre mois d'emprisonnement pour le motif cité, s'estime diffamée à titre personnel et également en sa qualité de juge par ces déclarations, étant donné qu'il est allégué par celles-ci qu'elle a utilisé ses fonctions pour attaquer le nouveau gouvernement.

For Commissioner Busquin, a global target including both private and public RD is important, as the necessary thrust on business RD must not be at the expense of equally important public research.
Pour Philippe Busquin, un objectif global intégrant à la fois la RD du secteur privé et du secteur public est fondamental, car l'accent qui doit absolument être mis sur la RD des entreprises ne doit pas se faire au détriment de la recherche publique, tout aussi importante.

This motion in amendment undertakes to do something quite different both in thrust and in content.
La motion d'amendement dont il est question vise une action tout à fait différente tant dans son objet que dans son contenu.

A central thrust of Canada's foreign policy towards China is to promote a greater respect for human rights by both supporting and initiating positive change.
La politique étrangère du Canada à l'égard de la Chine a notamment pour objectif de l'encourager à respecter davantage les droits de la personne en appuyant les changements constructifs qu'elle apporte ou en prenant nous-mêmes l'initiative.

Our party believes we should be representing our constituencies and by so doing, because we come from so many varied ridings, both urban and rural, both sides of the mountains, both ends of the country, Ontario to B.C., we will have differing opinions. We will have different views on the same issue (1220 ) In trying to determine how to vote on a bill, on an issue, I think it is important first of all to bounce ideas, the thrust of the bill, against your party's principles and platform.
Notre parti estime que nous devrions représenter nos circonscriptions et que, ce faisant, comme nous venons de circonscriptions très variées, rurales et urbaines, de part et d'autre des montagnes, aux deux coins du pays, de l'Ontario à la Colombie-Britannique, nous risquons d'avoir des divergences d'opinions, des positions différentes sur la même question (1220) Pour essayer de déterminer quelle position adopter au sujet d'un projet de loi ou d'une question, il faut d'abord et avant tout comparer les idées ou l'objectif du projet de loi aux principes de son parti et de son programme.