Traduction de «through every forum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Forum for Efficiency through Alliance
Forum sur l'efficience au travers des alliances

Final Report of the Special Forum Promoting Global Cultural Diversity Through Television
Rapport final du Forum spécial pour la promotion de la diversité culturelle mondiale transmise par la télévision

Global Forum: Fostesting Democracy and Development Through E-Government
Forum mondial sur le gouvernement électronique comme instrument de démocratie et de développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do also a lot of media interviews every year through different forums so we do try to be as active as we can, but I think we are always interested to be working with our communications folks to try to improve on that.
Nous faisons également beaucoup d'entrevues dans les médias chaque année dans le cadre de différents forums. Nous essayons donc d'être aussi actifs que possible, et je pense que nous sommes toujours intéressés à travailler avec les gens des communications pour essayer de nous améliorer à cet égard.

34. Calls on the Commission and the Member States to take every opportunity to contribute to strengthening confidence through action in the relevant international forums, such as the WTO, and to make efforts to arrive at global standards and norms which take into account European best practices;
34. invite la Commission et les États membres à saisir toute occasion de contribuer au renforcement de la confiance en agissant au sein des instances internationales adéquates, telles que l'OMC, et à s'efforcer d'arriver à des normes internationales en tenant compte des bonnes pratiques européennes;

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, what I can say for the government is that what we have been doing, and the hon. member knows it well, is pursuing effectively through the Commonwealth, through the United Nations and through every other forum to put pressure on the government of Robert Mugabe to change, to allow democracy to develop in Africa.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, tout ce que je peux dire au nom du gouvernement, c'est que, comme le député le sait fort bien, le Canada cherche de façon très efficace par l'entremise du Commonwealth, des Nations Unies et de toutes les autres tribunes à exercer des pressions sur le gouvernement de Robert Mugabe pour qu'il change et qu'il permette à la démocratie de se développer en Afrique.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we will continue to do the right thing for the people of Zimbabwe by taking actions through every multilateral and bilateral forum to enable us to bring pressure on the government of Zimbabwe to change its conduct for the betterment of the people of Zimbabwe.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, nous allons continuer de faire ce qui s'impose pour les Zimbabwéens en prenant des mesures sur toutes les tribunes multilatérales et bilatérales nous permettant d'exercer des pressions sur le gouvernement du Zimbabwe afin qu'il change sa conduite dans les meilleurs intérêts des Zimbabwéens.

We must provide not only a forum at European level through a convention, but also ensure that there are fora in every Member State, so that people in each Member State can talk and debate with each other with other people in Europe.
Nous devons non seulement fournir un forum au niveau européen par le biais d'une convention mais aussi veiller à ce qu'il y ait des forums dans chaque État membre, afin que les citoyens de chaque État membre puissent discuter et débattre au niveau national et avec les autres Européens.

(1500) Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question, acknowledge his great expertise in the area of international law and take this opportunity to say yes, indeed we are taking every opportunity through every forum available to us, most recently at the UN conference on high seas fishing and at the FAO in Rome.
(1500) L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question. Je sais qu'il connaît très bien le droit international.

Thousands of readers every day engage their newspapers and their fellow readers in vigorous, interactive debate through letters to the editors, feedback on their Web sites and through community forums and simple conversation.
Chaque jour, des milliers de lecteurs participent à un débat vigoureux et interactif avec leurs journaux et leurs concitoyens en envoyant des lettres à la rédaction, en faisant connaître leurs réactions sur les sites Web, dans le cadre de forums communautaires, et dans leurs conversations courantes.