Vertaling van "threshold critical mass below which a media outlet cannot continue " (Engels → Frans) :

There is, as you say, a threshold or critical mass below which a media outlet cannot continue.
Comme vous le dites, il existe un seuil ou une masse critique en deçà de laquelle un service médiatique ne peut pas continuer à exister.