Vertaling van "thought was something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

freedom of opinion [ freedom of thought ]
liberté d'opinion [ liberté de pensée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are saying that the process of holding an election is something that these returning officers—and, again, I refer everybody to page 10 of the report—thought was something Elections Canada could have done a better job of in helping to organize an election across such a vast land.
Ils ont dit qu'à leur avis, en ce qui concerne le processus électoral — une fois de plus, j'invite tout le monde à consulter la page 10 du rapport —, Élections Canada aurait pu offrir un meilleur appui pour l'organisation des élections à l'échelle de notre vaste pays.

At the time I thought that something was wrong if our Subcommittee on Human Rights was to become a ghetto or human rights were to become the preserve of such a body.
Sur le moment, j’ai pensé que quelque chose n’irait pas si notre sous-commission des droits de l’homme devenait un ghetto ou si les droits de l’homme devenaient le domaine réservé d’un tel organisme.

We have thought up something special in order to promote human rights, the plan being that we will – we expect from next year onwards, but certainly starting in 2007 – be making available complementary assistance in the form of a ‘Democracy Facility’.
Nous avons eu l’idée d’un plan spécial en vue de promouvoir les droits de l’homme: à savoir que nous mettrons à disposition de ces pays - dès l’année prochaine idéalement, mais au plus tard en 2007 - une assistance complémentaire sous la forme d’une «facilité pour la démocratie».

I wish we were not here today having to debate what we thought was something so very obvious even just a few short years ago in terms of the definition of marriage as being that between a man and a woman.
J'aimerais bien que nous ne soyons pas ici aujourd'hui pour débattre de ce qui nous paraissait si évident il y a quelques années à peine, à savoir la définition du mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme.

It was overwhelming public concern in terms of asking for what we thought was something very reasonable, an independent and expert assessment.
Nous répondions à une préoccupation publique majeure en demandant une chose qui nous semblait raisonnable, à savoir une évaluation effectuée par des spécialistes indépendants.

But I should like to ask Commissioner Nielson if he has thought about something which is very important to this side of the House – the IFC in the World Bank has the ability to help in the private sector with funding.
Toutefois, je voudrais demander à M. Nielson s’il a réfléchi à un point qui revêt une grande importance aux yeux des députés assis de ce côté-ci de l’hémicycle, à savoir le fait que la SFI dispose, au sein de la Banque mondiale, de la capacité d’aider le secteur privé par le biais du financement.

But I think we should have thought of something to make better use of the broad foyers located at the sides of this Chamber.
Je pense toutefois que nous devrions nous aviser de mieux utiliser les larges foyers situés sur le côté de cette salle plénière.

We took a look at what we thought was something we wanted to go back to, which is our clan system.
Nous avons examiné un système que nous aurions aimé rétablir, à savoir notre système de clans.

In your letter to the committee, I wanted to cite a particular paragraph that I thought was something I should pay attention to.
Dans la lettre que vous avez adressée au comité, je voulais citer un paragraphe qui, à mon avis, contient une idée à laquelle nous devons nous arrêter.