Vertaling van "thought through really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thought-through disagreement
désaccord documenté et réfléchi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the end of the Uruguay Round it's been very clear that countries never really thought through the implications that could arise from administering a proliferation of what are, for all intents and purposes, administering quotas.
Depuis la fin de l'Uruguay Round, il est devenu parfaitement clair que les pays n'avaient pas vraiment réfléchi aux conséquences que pourrait avoir l'application d'une prolifération de ce qui ne sont, à toutes fins pratiques, que des quotas.

We really appreciate what has happened with the bill in terms of its intent, and rather than going through 10, 12, or 15 asks, we thought we would put forward on the table just the ones that we thought were really aligned with the intent of the government in this bill.
Nous appuyons l’objectif visé par le projet de loi, et plutôt que de faire 10, 12 ou 15 demandes, nous avons jugé qu’il était préférable de présenter seulement celles qui, à notre avis, correspondent vraiment à l’orientation que le gouvernement veut donner au projet de loi.

It is now really important that we move forward into a strategy that really does consider the short, medium and long term but also the breadth of the way in which we can engage as a European Union, as a Parliament, as a Commission and as a series of Member States able to pack this up into one seriously thought-through strategy for the future.
Désormais, il importe que nous avancions dans une stratégie qui considère réellement le court terme, le moyen terme et le long terme, mais également l’ampleur de la voie dans laquelle nous nous engageons au nom de l’Union européenne, du Parlement, de la Commission, et d’un ensemble d’États membres capable d’embrasser tout cela dans le cadre d’une stratégie bien pensée pour le futur.

Even at the time we adopted the directive, some voices of warning could already be heard asking whether including third countries in emissions trading without any consultation had really been thought through.
Même à l’époque où nous avons adopté la directive, certaines mises en garde étaient déjà formulées, demandant si l’on avait vraiment bien réfléchi à l’option d’inclure les pays tiers dans l’échange des quotas d’émission sans avoir procédé à aucune consultation préalable.

Before we deal with this and do something as a knee-jerk reaction, rather than something that we've thought through really clearly, and kill this bill, I would prefer, and I actually implore the committee, to consider waiting to the end of November when the directorate said it was going to accomplish something.
Avant de régler cela et de faire quelque chose qui ne soit qu'un réflexe, plutôt que quelque chose de mûrement réfléchi, et de sonner le glas de ce projet de loi, je préférerais, et en fait, j'en implore le comité, envisager d'attendre la fin de novembre, lorsque la direction a dit qu'elle aura accompli quelque chose.

Hon. David Anderson (Victoria, Lib.): Madam Speaker, I listened with interest to my colleague from Vancouver Island as he rambled over a number of issues, but I really wonder whether he has thought through some of the issues that he raised.
L'hon. David Anderson (Victoria, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté avec intérêt mon collègue de l'Île de Vancouver pérorer sur diverses questions, mais je me demande s'il a bien réfléchi à certaines d'entre elles.

That is really badly thought through.
Je trouve ce délai un peu court.

This is included in the concept of ‘sustainable development’, but the Commission does not really seem to have accepted this or thought it through yet.
Tout cela entre dans la notion de "développement durable", mais il ne semble pas que la Commission l'ait compris ou y ait bien réfléchi.

Mr. Douglas Hedley: First of all, Mr. Chairman, let me say that, as we have thought through the environmental issues in Agriculture and Agri-Food Canada, we really have two tracks that we could run on.
M. Douglas Hedley: Monsieur le président, je signalerais tout d'abord qu'après avoir examiné à fond les enjeux environnementaux, Agriculture et Agroalimentaire Canada avait le choix entre deux options.