Vertaling van "thought out debated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thought-out
raisonné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although I do not support every conclusion he draws, I did vote for this well thought-out and useful contribution to the debate on Afghanistan.
Même si je ne partage pas toutes ses conclusions, j’ai voté en faveur de cette contribution réfléchie et utile au débat sur l’Afghanistan.

My group has therefore also drawn up a counter-resolution. This introduces a better thought-out and more balanced approach to the debate.
C’est d’ailleurs pour cela que mon groupe a rédigé une contre-résolution qui introduit une approche plus réfléchie et plus équilibrée au débat.

I have to say that this directive, as it has been submitted to the Commission, is one which came into being organically, out of a profound debate in Parliament and countless debates at Commission level and therefore it is a directive which is well thought-out and which expresses a firm and clear approach to values.
Je dois dire que cette directive, telle qu’elle a été soumise à la Commission, est née de façon organique d’un débat de fond au sein du Parlement et d’innombrables débats au niveau de la Commission. Elle a donc été mûrement réfléchie, et elle exprime une approche ferme et claire des valeurs.

The member for Davenport gave a well thought-out speech on the tactic that the government is using here to insert draconian immigration measures into a budget bill to avoid debate.
Le député de Davenport a donné un discours bien réfléchi sur la tactique employée par le gouvernement pour intégrer des mesures draconiennes en matière d'immigration dans un projet de loi budgétaire et éviter ainsi un débat à cet égard.

One presumes that those amendments were thought out, debated, perhaps even hotly debated, a consensus eventually arrived at, and the bill was brought forward to the House with the committee amendments.
On présume que ces amendements ont été réfléchis, débattus, peut-être même chaudement débattus, qu'on est parvenu à un consensus et que le projet de loi a été renvoyé à la Chambre avec les propositions d'amendement faites par le comité.

That is the justification and rationale used by some members who have been saying during the debate that there has been other inept, ridiculous, poorly thought out legislation which I and my hon. friends in the Conservative Party held our noses and supported, so why not support all future legislation that is poorly thought out and poorly planned?
On a déjà dit qu'il en était de même de la loi antérieure. C’est la justification et les motifs qu’ont invoqués certains députés qui ont dit pendant le débat qu'il y avait eu d’autres projets de loi ineptes, ridicules et mal pensés que moi et mes collègues du Parti conservateur avons appuyés, alors pourquoi ne pas appuyer tout autre projet de loi mal pensé et piètrement planifié?

At one point, the Committee, by a very narrow majority, expressed itself in favour of the idea that the distinction drawn between men and women in occupational pension schemes should be done away with, but Mrs Niebler has warned, in no uncertain terms, against resuming this debate at this stage, for it was only a few months ago that, after protracted negotiations, a very well thought-out compromise was reached in relation to provision for old age.
Par une très courte majorité, la commission s’est prononcée à un moment donné contre l’idée d’une distinction entre les hommes et les femmes dans les régimes professionnels de retraite, mais Mme Niebler s’est fermement opposée à la reprise du débat à ce stade, car ce n’est que depuis quelques mois, après de très longues négociations, qu’un compromis très bien réfléchi a été obtenu en ce qui concerne l’assurance vieillesse.

The reason why the debate in this House today is so important is that the planned redundancies are not in line with Parliament’s resolution on the social consequences of industrial conversion – not in the way they have been thought out and not in the manner in which they are being put into effect.
La raison pour laquelle le débat d’aujourd’hui au sein de cette Assemblée est tellement important, est que les licenciements prévus ne sont pas conformes à la résolution du Parlement sur les conséquences sociales d’une restructuration industrielle - ni dans la façon dont ils ont été élaborés, ni dans la façon dont ils sont mis en œuvre.

I find it unfortunate that these debates were not broadcast on television because, once again, we contributed to the debate with comments that were serious, constructive and well thought out.
Je regrette aujourd'hui que ces débats n'aient pas été télédiffusés car, là aussi, nous avons contribué au débat en faisant des interventions sérieuses, constructives et de grande qualité.

Given that the committee chaired by Senator Kirby is scheduled to travel to Atlantic Canada in the next few weeks - we need assurances that the government is serious about its stated intention to make this bill fairer; in this respect, I could quote Senator Kirby's speech, on page 1558 of the Debates of the Senate of February 17 - could we take for granted that the government and this committee are serious about wanting to make amendments, improvements to the bill before us to make it more balanced, better thought-out, and fairer to consumers and small business?
Étant donné que le comité que le sénateur Kirby préside ira dans les provinces de l'Atlantique dans les prochaines semaines - l'on devra nous dire que le gouvernement est sérieux dans son désir avoué de rendre le projet de loi plus juste, je pourrais citer la déclaration du sénateur Kirby que l'on pourra retrouver à la page 1558 des Débats du Sénat du 17 février - pourrait-on prendre pour acquis que le gouvernement est sérieux, que ce comité est sérieux et qu'il désire modifier et améliorer le projet de loi devant nous pour le rendre plus juste, plus équilibré, plus réfléchi, à l'égard des consommateurs et des petites entreprises?