Vertaling van "those who caused the problem are getting off scot-free " (Engels → Frans) :

Ordinary American taxpayers are paying the price of a rescue plan (USD 700 billion) whilst those who caused the problem are getting off scot-free.
Les contribuables américains ordinaires paient le prix d’un plan de sauvetage (700 milliards de dollars US), tandis que les responsables du problème s’en sortent indemnes.

I ask the parliamentary secretary, does that mean that those known investigations are already tainted and that those individuals who are under investigation, including those in Shawinigan, will be getting off scot-free?
Je demande donc à la secrétaire parlementaire si cela signifie que les enquêtes dont l'objet est connu sont déjà entachées et que les personnes visées, y compris celles de Shawinigan, s'en tireront sans conséquences.

While these regulations are important—and I give some credit to the solicitor general for them—without a response at the federal level with respect to the Criminal Code, we are in effect regulating the police while letting those who evade police off scot-free.
Même si ces règlements sont importants—et j'en reconnais le mérite au solliciteur général—sans une réponse au niveau fédéral dans le Code criminel, nous réglementons, en fait, la police et laissons ceux qui cherchent à fuir la police s'en tirer impunément.

There also has been a concern about whether the definition of organizations is one that is entirely appropriate and whether there is any possibility that inadvertently those who would be least expected to be held responsible for workplace injuries or fatalities might find themselves being blamed and others in fact finding themselves getting off scot-free.
On s'est également préoccupé de savoir si la définition des organisations est bien adéquate et s'il subsiste une possibilité quelconque que, par mégarde, les moins susceptibles d'être responsables de blessures ou de pertes de vie en milieu de travail puissent être blâmés pour celles-ci ou encore que d'autres s'en tirent indemnes.

Strengthening the control and implementation of each Member State’s quotas is, therefore, desirable. This will avoid penalising those who comply while offenders get off scot-free.
C’est pourquoi il faut renforcer le contrôle et l’utilisation des quotas de chaque État membre, en évitant de pénaliser ceux qui les respectent et de laisser les contrevenants s’en tirer à bon compte.

Partial losers, who have not lost control over their home base, get off scot-free, witness the colonial wars of the Netherlands in Indonesia, France in Algeria and Portugal in Angola and Mozambique.
Les perdants partiels, qui n’ont pas perdu leur souveraineté sur le territoire où ils habitent, s’en sortent impunément, comme le montrent les guerres coloniales des Pays-Bas en Indonésie, de la France en Algérie et du Portugal en Angola et au Mozambique.

That's what we are trying to do with this bill: get the people who are really causing the problem off the street.
C’est ce que nous tentons de faire avec ce projet de loi: incarcérer les personnes qui sont à la racine du problème.

Barbarians who in the dead of night carry out monstrous slaughterings, continue to get off scot-free.
Les barbares, qui commettent leurs tueries monstrueuses sous le manteau de la nuit, sont toujours en liberté.

So why are we not keeping workers who by all accounts, certainly those of the majority of their middle managers who manage them, are doing an excellent job and adapting well to the requirements of the modern workplace and laying off some of those managers who are causing probably 85% of the problems if we accept standard business practices?
Alors pourquoi ne conserve-t-on pas les travailleurs qui, somme toute, du moins ceux qui répondent aux cadres intermédiaires, font de l'excellent travail et s'adaptent bien aux nouvelles exigences du milieu de travail moderne? On pourrait par ailleurs mettre à pied certains de ces gestionnaires qui sont probablement à l'origine de 85 p. 100 des problèmes, si on se fie aux principes courant des affaires, non?