Traduction de «those perhaps closer » (Anglais → Français) :

I suggest perhaps he pay a little closer attention when those documents are filed in this place.
Le député devrait peut-être être plus attentif lorsque des documents sont déposés à la Chambre.

Perhaps those closer to the industry know this better than I do, but the information that we've tended to see with the more than fifty products we have assessed is that, from the first work in the laboratory through to a product being proposed to Health Canada to be permitted as a food, the average time is in the order of ten years of development time, including field trials to the development of enough seed to be a commercial possibility.
Peut-être que les intervenants qui oeuvrent dans l'industrie le savent mieux que moi, mais les renseignements que nous avons recueillis en ce qui a trait aux plus de cinquante produits que nous avons évalués sont que, des premiers travaux en laboratoire jusqu'à la présentation du produit à Santé Canada pour être admis comme aliment, il s'écoule en moyenne dix années de développement, y compris les essais en champ et la production d'une quantité suffisante de semences pour pouvoir en faire le commerce.

We are living in a Europe that is increasingly closer to its citizens and therefore we cannot omit to concern ourselves with employment, as employment, together with health, is one of the main concerns of the citizens and, I dare say, especially of those who are unemployed because they have lost their job or perhaps never had one.
Nous sommes dans une Europe qui est toujours plus proche de ses citoyens et qui ne peut dès lors pas se désintéresser de l’emploi, parce que l’emploi est un bien qui, avec la santé, est un grand sujet de préoccupation chez les citoyens et, j’oserais même dire, chez ceux qui n’en ont pas, parce qu’ils l’ont perdu ou parce qu’ils n’en ont peut-être jamais eu.

I am thinking of closer cooperation with those countries, perhaps granting them "virtual membership" in certain areas as a prelude to full membership.
Je pense à une coopération plus étroite avec ces pays, consistant peut-être à leur permettre une "adhésion virtuelle" dans certains domaines en prélude à une véritable adhésion.

I am thinking of closer co-operation with those countries, perhaps granting them ‘virtual Membership’ – please excuse the phrase, but it is difficult to find something better, and it is instructive – in certain areas as a prelude to full Membership.
Je pense à une coopération plus étroite avec ces pays, consistant peut-être à leur permettre une "adhésion virtuelle" - pardonnez l'expression mais il est difficile d'en trouver une meilleure, il s'agit de toute manière d'une expression didactique - dans certains domaines en prélude à une véritable adhésion qui aurait lieu bien plus tard.

Therefore the decision making process regarding manpower training must be closer to those concerned'' (1125 ) Bringing decision making closer to those concerned is perhaps the simplest way to describe the principle underlying Bill C-96.
Donc, il faut rapprocher la prise de ces décisions de la formation de la main-d'oeuvre le plus près des citoyens et des citoyennes» (1125) Rapprocher la prise des décisions le plus près des intéressés: voilà peut-être la façon la plus simple de décrire le principe fondamental du projet de loi C-96.

Effective review, particularly at the parliamentary level — I think as questions came, parliamentarians needed to have the raw materials from those perhaps closer to the coal face.
Une révision efficace, en particulier au niveau parlementaire — à mon avis, lorsque les questions sont arrivées, les parlementaires avaient besoin de recevoir les matériaux bruts de ceux qui se trouvent peut-être plus près de la source.