Vertaling van "those you who argue against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are those [72] who express doubts about the combination between the mandatory provisions of Article 5 and those of Article 7: they argue that Article 5 is a special application of Article 7 as the two aim to displace the normally applicable law.
D'après certains [72], il existerait une hésitation sur la combinaison à effectuer entre les dispositions impératives de l'article 5 et celles de l'article 7 : l'article 5 serait une application spéciale de l'article 7 car les deux visent à écarter la loi normalement applicable.

Those who argue against MMT because of health concerns have no substance and do not acknowledge that exposures to manganese in Canada are many times lower than established safe levels of exposure.
Les gens qui prennent position contre le MMT pour des raisons de santé ne s'appuient sur aucune preuve et ne reconnaissent pas qu'au Canada l'exposition au manganèse est de très loin inférieure aux niveaux d'exposition qui ont été reconnus comme étant sécuritaires.

I would like to know how you would respond to those people who argue that some refugees come here in order to get around the system and perhaps, as those same people might maintain, to the detriment of real immigrants who are not so familiar with Canadian immigration legislation.
Je voudrais savoir comment vous répondriez à ceux qui prétendent déjà que certains réfugiés se présentent ici pour court-circuiter le système, peut-être même au détriment de vrais immigrants, diront-ils, qui sont moins au courant des lois de l'immigration canadienne.

All those skeptics who argue against climate change can never demonstrate science that defends what they say.
Tous les sceptiques qui nient les changements climatiques ne peuvent jamais citer de preuve scientifique pour étayer leurs affirmations.

appropriate protection for employees of investment companies, management companies and depositaries, who report infringements committed within those entities, at least against retaliation, discrimination and other types of unfair treatment.
une protection appropriée, au moins contre les représailles, les discriminations et d’autres types de traitement inéquitable, pour les salariés des sociétés d’investissement, des sociétés de gestion et des dépositaires qui signalent des infractions commises au sein de ces entités.

Although the contracting authority is not obliged to give reasons for a promotion decision, either to its addressee or to the candidates who were not promoted, it is, on the other hand, obliged to state the grounds for its decision rejecting a complaint lodged pursuant to Article 90(2) of the Staff Regulations by a candidate who was not promoted, the grounds for that decision being deemed to be identical to those for the decision against which the complaint was made.
Si l’autorité habilitée à conclure les contrats n’est tenue de motiver une décision de promotion ni à l’égard de son destinataire ni à l’égard des candidats non promus, elle a, en revanche, l’obligation de motiver sa décision portant rejet d’une réclamation introduite en vertu de l’article 90, paragraphe 2, du statut par un candidat non promu, la motivation de cette décision de rejet étant censée coïncider avec la motivation de la décision contre laquelle la réclamation était dirigée.

The purpose of border surveillance is to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apprehend or take other measures against those persons who have crossed the border in an irregular manner.
La surveillance des frontières a pour objet d’empêcher le franchissement non autorisé des frontières, de lutter contre la criminalité transfrontalière et d’appréhender les personnes ayant franchi irrégulièrement les frontières ou de prendre d’autres mesures à leur encontre.

an explanation that in cases where the merger proposal must be approved by the unit-holders of the merging UCITS under national law and the proposal is approved by the necessary majority, those unit-holders who vote against the proposal or who do not vote at all, and who do not make use of their rights granted pursuant to Article 45(1) of Directive 2009/65/EC within the relevant time limit, shall become unit-holders of the receiving UCITS.
du fait que lorsque le droit national requiert l’approbation de la proposition de fusion par les porteurs de parts de l’OPCVM absorbé et que cette proposition reçoit le nombre de voix requises, les porteurs de parts qui ont voté contre la proposition ou n’ont pas voté et qui n’ont pas exercé, dans les délais prévus, les droits que leur accorde l’article 45, paragraphe 1, de la directive 2009/65/CE, deviennent porteurs de parts de l’OPCVM absorbeur.

It is probably a fairly good principle but it is in conflict with the principle of a number of the rural MPs who want to see their ridings remain smaller and who argue against that principle.
C'est probablement un bon principe, mais il va à l'encontre du principe appuyé par beaucoup de députés des régions rurales qui veulent que leurs circonscriptions restent petites.

So people beside us who argue against stocking or biologists who argue against stocking.there has to be a balance.
Il y a des gens qui contestent l'empoissonnement, notamment des biologistes.Il doit y avoir un équilibre.