Vertaling van "those members debating anything " (Engels → Frans) :

8. Calls on the Member States to make greater contributions to existing resettlement programmes, especially those Member States which have not contributed anything;
8. demande aux États membres d'augmenter leur contribution aux programmes de réinstallation, en particulier les États membres qui n'ont pas encore contribué;

7. Calls on the Member States to make greater contributions to existing resettlement programmes, especially those Member States which have not contributed anything;
7. demande aux États membres d'augmenter leur contribution aux programmes de réinstallation, en particulier les États membres qui n'ont pas encore contribué;

Are those members prepared to say clearly through this debate, and on how they vote on this motion, that they believe in medicare and will do anything to uphold the principles of accessibility, comprehensiveness, universality, portability and non-profit administration?
Les députés de l'Alliance canadienne sont-ils prêts à déclarer sans équivoque au cours du débat et au moment du vote sur la motion qu'ils croient en l'assurance-maladie et qu'ils feront tout en leur possible pour sauvegarder les principes de l'accessibilité, de l'intégralité, de l'universalité, de la transférabilité et de la gestion sans but lucratif sur lesquels ce régime repose?

Mr. Speaker, I will say this much for the Liberal Party members. It is refreshing, after a year of those members debating anything else but policy ideas and issues, to see them finally raise an issue.
Monsieur le Président, après avoir vu les députés libéraux débattre durant un an de toute autre chose que d'idées ou d'enjeux politiques, je suis soulagé de les voir enfin s'attaquer à un enjeu.

Hon. Judi Longfield: Mr. Speaker, I listened to those members' debates and I appreciated them.
L'hon. Judi Longfield: Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les discours des députés et je les ai appréciés.

It is only fair that those Member States that have paid their debts and have reduced their deficits should have some flexibility, but those who have not done anything should not be given any more room for manoeuvre.
Il n’est que juste d’accorder une certaine flexibilité aux États membres qui ont remboursé leurs dettes et réduit leurs déficits et de ne pas offrir une plus grande marge de manœuvre à ceux qui n’ont rien fait.

We cannot allow industry in those Member States that are relatively ambitious to suffer because a few Member States continue to believe they need not do anything at all; something must also be done at home, important as Joint Implementation and the Clean Development Mechanism are.
Nous ne pouvons accepter que les industries des États membres qui se sont montrés relativement ambitieux soient pénalisées parce que quelques États membres continuent de croire qu’ils n’ont absolument aucune raison d’agir. Il convient également de prendre sur le plan national des mesures aussi importantes que la mise en œuvre conjointe et le mécanisme de développement propre.

The ultimate deadline is early December, and as far as I am concerned, you can initiate proceedings against Member States that have not done anything by then, and, with the help of Parliament, put pressure on those Member States.
Le délai ultime est début décembre et, en ce qui me concerne, vous pouvez entamer des procédures à l’encontre des états membres qui n’ont encore rien entrepris et, avec le soutien du Parlement, faire pression sur ces pays.

When looking at our law makers, members of Parliament who have sat in the House, we can point to all of those members who have supported legislation based on the politically correct but incorrect assumption that the cause of crime is anything but the criminal and that the criminal somehow does not have the power to choose not to commit a crime.
Prenez les législateurs, les députés qui ont siégé à la Chambre, on peut montrer du doigt tous les députés qui ont appuyé la mesure législative fondée sur l'hypothèse politiquement correcte mais incorrecte que ce qui est la cause du crime c'est tout sauf le criminel et que, en quelque sorte, le criminel n'a pas le pouvoir de décider de ne pas commettre un crime.

We can describe Stanley Knowles as a Canadian hero who stood for democracy in the House, who was famous for standing for the rights of elected members to debate anything they were supposed to debate.
On peut dire que Stanley Knowles est un héros canadien qui a défendu la démocratie à la Chambre, qui s'est rendu célèbre en défendant le droit des représentants élus de débattre tout ce qu'ils sont censés débattre à la Chambre.