Vertaling van "thirty seconds' speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thirty-second clock operator [ thirty-second operator | judge - 30 seconds ]
opérateur de l'appareil des trente secondes [ opérateur des trente secondes ]

thirty-second count [ thirty second count ]
délai des trente secondes [ délai des 30 secondes ]

30-second clock | thirty-second clock | second device
appareil des 30 secondes

30-second rule | thirty-second rule
règle des 30 secondes

demisemiquaver [ thirty-second note ]
triple croche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While a succinct explanation has traditionally been interpreted to mean 30-60 seconds, it has become more common for Members to speak for longer than 60 seconds since the beginning of the Thirty-Fifth Parliament (1994-97).
On a toujours considéré qu’une brève explication devait durer entre 30 et 60 secondes, mais les députés ont pris plus fréquemment la parole pendant plus de 60 secondes depuis le début de la 35 législature (1994-1997).

I should like, with your permission Mr President, to take thirty seconds' speaking time as rapporteur to express my astonishment, as my fellow Members have done, at the fact that the Council is absent. However, I have understood, Mr President of the European Court of Auditors, that you are to present your report to the Ecofin Council in a few days’ time and that, as a result, the Council cannot express an opinion before there has been an exchange of views between the various Member States.
Je voudrais, Monsieur le Président, si vous le permettez, prendre trente secondes sur le temps de parole en tant que rapporteur pour m’étonner, comme mes collègues, que le Conseil soit absent, mais j’ai bien compris, Monsieur le Président de la Cour des comptes européenne, que vous allez présenter votre rapport au Conseil Ecofin dans quelques jours et que, du coup, le Conseil ne pourra pas s’exprimer avant un échange de vues entre les différents États membres.

I speak today to Motion No. 76. This was moved by Senator Di Nino, the newly constituted Chair of the newly constituted Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade in this new session, the Second Session of the Thirty-ninth Parliament.
Je vais parler aujourd'hui de la motion n 76, qui a été proposée par le sénateur Di Nino, nouveau président du nouveau Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international pour cette nouvelle session, la deuxième de la 39législature.

I hope you will excuse me if I speak for slightly longer than the two minutes, thirty seconds I am allocated, but the issues we are addressing this evening are extremely important and I would like to give them the attention they deserve.
- (EN) J’espère que vous m’excuserez si je parle un peu plus longtemps que les deux minutes trente qui me sont accordées, mais les questions que nous abordons ce soir sont extrêmement importantes et je voudrais leur prêter l’attention qu’elles méritent.