Traduction de «think you've probably » (Anglais → Français) :

We're looking at that. But I should tell you, Mr. Showler, that because of your experience—I think you've probably seen it all—you've been able to put that human face on a very challenging issue for us.
Nous y travaillons; mais je dois toutefois vous dire, monsieur Showler, qu'étant donné l'expérience que vous avez de la question—vous avez probablement tout vu et tout entendu—vous avez réussi à mettre un visage humain sur un dossier qui est pour nous extrêmement difficile.

I would also expect—and I think you've probably done it by now—a survey of the chief returning officers in all the 301 ridings, to find out if they think we should continue to not enumerate.
J'aimerais aussi—et je pense que vous devez déjà l'avoir fait—un sondage auprès des directeurs de scrutin des 301 circonscriptions afin de déterminer s'ils estiment que nous devrions continuer à ne pas faire de recensement.

I think we've probably sufficiently covered the financial aspect of this, but what do you mean by ensuring that rail companies have the management capability to manage an incident?
Selon moi, nous avons suffisamment discuté de l'aspect financier, mais j'aimerais savoir ce que vous entendez par nous assurer que les compagnies de chemin de fer ont la capacité administrative de gérer un accident?

According to the evaluator, another way of generating a higher number of applications would be to inform operators of their relatively high probability of obtaining funding, which seemed to be higher than operators think (one in four for the period 2000-2001).
Selon l'évaluateur, un autre moyen d'augmenter le nombre de demandes consisterait à informer les opérateurs de la probabilité relativement élevée d'obtenir un financement, cette probabilité étant apparemment plus forte qu'ils ne le pensent (une chance sur quatre pour la période 2000-2001).

I think you've probably gone beyond your mandate when you talk about a debt-to-GDP ratio.
Je pense que vous allez probablement au-delà de votre mandat qu'en vous parlez du rapport de la dette au PIB.

I think it is also appropriate to place on record that I also think it is probably a good idea, within that unitary state, to grant the Tamils a degree of autonomy.
Je pense qu’il est également approprié d’inscrire au procès-verbal que j’estime qu’il serait judicieux d’octroyer, au sein de cet État unitaire, un certain degré d’autonomie aux Tamouls.

In fact I think people would probably be extremely shocked if we did.
En fait, je pense que la population serait extrêmement choquée si nous agissions de la sorte.

Apart from alcohol, I think fatigue is probably the biggest killer on our roads and it is also true to say that if I were employed as a truck driver, I would not want my job undermined by a self-employed driver who would be willing to work 18 hours a day.
À l'exception de l'alcool, je pense que la fatigue reste la cause principale des accidents de la route. Il faut ajouter que si j'étais un conducteur employé, je refuserais de voir mon emploi menacé par un conducteur indépendant acceptant de travailler 18 heures par jour.

I think you have probably all heard the reports.
Je pense que vous êtes tous au courant.

When you think about it, in the last two years I think I've probably been to five different countries, and I've never had my passport stamped unless I've specifically asked for a stamp.
Lorsque j'y réfléchis, au cours des deux dernières années, je me suis probablement rendu dans cinq pays différents et jamais mon passeport n'a été tamponné, à moins que je ne l'aie expressément demandé.