Traduction de «think they've broken » (Anglais → Français) :

On election day we read the newspapers and listen to the radios and we point the finger at the Reform Party or at the Conservative Party because we think they've broken the rules.
Le jour des élections, on lit les journaux, on écoute la radio et on montre du doigt le Parti réformiste ou le Parti conservateur parce qu'on pense qu'ils ont enfreint le règlement.

This was one of the ways they broke the back of the mafia there they think they've broken the back of the mafia.
C'est une des façons dont ils ont jugulé la mafia — du moins pensent-ils avoir jugulé la mafia.

We've got dissidents in our thing; we think they've broken our law.
Nous avons des dissidents; nous croyons qu'ils ont enfreint nos lois.

They've gone off; they've been posted; they've broken up; they've gone all over the place.
Certains ont quitté et d'autres ont été redéployés; l'équipage s'est dispersé dans différentes directions.

I think we need specific regulations for ship breaking. Ships consisting of tonnes of waste polluted with asbestos are sent from Europe to India, Bangladesh and Pakistan to be broken up, where they contaminate whole stretches of coastline.
Dans un tel contexte, je déplore l’absence de réglementation claire concernant le démantèlement des navires dont des tonnes de matériaux contaminés à l’amiante sont envoyés d’Europe vers l’Inde, le Bangladesh et le Pakistan pour être démolis et où ils contaminent des bandes entières de littoral.

We also applied ourselves to the issue of regional cooperation, an idea that met with a degree of resistance from the countries in the region that do not wish to be locked into a past from which they have broken free, and I think I can say that, as a result of this summit, they understood that there was no contradiction between regional cooperation and their progress and rapprochement in relation to the European Union, largely through the stabilisation and association process which was confirmed and laid down on that occasion.
Nous avons travaillé également sur la question de la coopération régionale, notion qui provoquait une certaine résistance de la part de pays de cette région qui ne veulent pas être réenfermés dans un passé dont ils sont sortis, et je crois pouvoir dire que, grâce à ce Sommet, ils ont compris qu’il n’y avait pas de contradiction entre une coopération régionale et leur progression, leur rapprochement par rapport à l’Union européenne, notamment à travers le processus de stabilisation et d’association qui a été confirmé et précisé à cette occasion.

There are more ways to abandon a child than to leave them at the mouth of the woods Sometimes, by the time you find them they've made up names for all of the birds and constellations and they've broken their reflections in the lake with sticks With my daughter came promises and vows that unfolded through time like a roadmap and led me to myself as a child, filled with wonder for my father who could make sound from a wide blade of grass and this breath.
Il est d'autres façons d'abandonner un enfant Que de le déposer à l'orée des bois Parfois, quand on le retrouve, il a déjà donné des noms nouveaux Aux oiseaux, aux constellations et il a troublé à coups de bâton Son reflet dans l'eau du lac. Ma fille est venue, porteuse de promesses et de voeux Qui se sont dépliés dans le temps comme une carte routière Et m'ont conduit à mon enfance, à l'émerveillement devant Mon père qui pouvait tirer des sons d'une tige d'herbe et de son Souffle.