Traduction de «think they'll figure » (Anglais → Français) :

I think they'll be working with us.
Je pense qu'ils vont collaborer avec nous.

You call the firefighters and they'll go online—no problem—and they'll figure out or be able to assess what's on the railcar.
On appelle les pompiers et ils vont en ligne — ce n'est pas un problème — et ils déterminent ou évaluent ce que transporte le train.

I think they'll have a serious look at that.
Je crois qu'ils examineront cette problématique de près.

So I don't think they'll have any more problems with respect to whistle-blowing legislation.
Donc je ne crois pas qu'ils auront davantage de problèmes en ce qui concerne la Loi sur les dénonciateurs.

This reads like a compulsory thing, and I think they'll figure out the details of the mediating and arbitrating service that they're offering, rather than putting it in here. It's not bad, but I think it raises as many questions as it solves.
Or le libellé donne l'impression de quelque chose de contraignant, et à mon avis, le moment voulu, il va déterminer les détails précis des services de médiation et d'arbitrage qu'il va offrir; il est inutile de mettre cela ici.

I do not think that the figures are ones to be proud of: they should be higher.
Je ne pense pas que ce sont des chiffres dont nous pouvons être fiers: ils devraient être supérieurs.

We have no figures for the EU, but there is no reason to think they would be dramatically different.
Nous ne disposons pas des chiffres pour l’Union, mais il n’y a aucune raison de croire qu’ils seraient fondamentalement différents.

It is interesting to try to look into the future, and I should like to quote from the words of a famous Louis Armstrong song, ‘What a wonderful world’: ‘Babies are born, we watch them grow, they'll learn much more than I'll ever know’. I think for all of us the future for our children and grandchildren is a future of great opportunity, though also of great uncertainty.
Il est intéressant d'essayer de savoir ce que réserve l'avenir et, à ce propos, je voudrais évoquer les paroles d'une célèbre chanson de Louis Amstrong, "What a Wonderful World", qui disent à peu près ceci : "Les enfants naissent, nous les regardons grandir ; ils en apprendront beaucoup plus que nous n'en saurons jamais".

They think that such figures are only achieved by the Asian 'Tiger' economies and associate Africa with the pictures shown by the press, i.e. the conflicts in the region of the Great Lakes, Liberia or Sierra Leone.
Ils croient que ces chiffres ne sont atteints que par les économies des "tigres" asiatiques, et associent la réalité africaine aux images transmises par la presse, à savoir les conflits dans la région des grands lacs, au Liberia ou en Sierra Leone.

I think that this preventative aspect is tremendously important, not on account of the criminals at the top, those who possess criminal energy which transcends everything, but on account of the criminals at second or third remove who must know that, in the end, they cannot escape punishment for their crimes, even if they considered themselves as temporary vicarious agents of very powerful figures.
Je crois que la prévention est d'une importance capitale, et ce non pas à cause des criminels à la tête du pouvoir. Ceux-ci sont mus par une énergie criminelle qui dépasse tout. La prévention est d'une importance capitale pour les criminels de deuxième ou troisième rang qui doivent savoir qu'ils n'échapperont pas à une peine même s'ils se considèrent comme les exécutants provisoires d'un personnage très puissant.