Vertaling van "think his recent budget " (Engels → Frans) :

Instead of respecting a recent all party vote in the House of Commons calling for humane treatment of persons with disabilities, his recent budget brought in new restrictions on the disability tax credit and only a fraction of what is needed for child care and low cost housing.
Le ministre, au lieu de respecter un vote unanime récent à la Chambre des communes demandant que les personnes handicapées soient traitées humainement, a, dans son récent budget, imposé de nouvelles restrictions concernant le crédit d'impôt pour personnes handicapées et n'a accordé qu'une fraction de ce qui est nécessaire pour les garderies et les habitations à loyer modique.

Between the lines of today’s discussions on the APS, as people involved in the budget we more or less have the same opinion, but we cannot rely solely on ourselves – things also depend on the environments in which we work together. So we can improve, and I think we will achieve a great deal of mutual understanding, as we have in recent years. I hope we obtain the best possible outcome for our 2008 budgetary procedures, but we can also try to attain some more strategy goals together.
Entre les lignes du débat de ce jour sur la SPA, nous sommes, en tant que personnes impliquées dans le budget, plus ou moins du même avis, mais nous ne pouvons pas seulement compter sur nous-mêmes. Les choses dépendent également des environnements dans lesquels nous travaillons ensemble. Il est donc possible d’améliorer certaines choses et je pense que nous parviendrons à une grande compréhension mutuelle, comme ce fut le cas ces dernières années.

In a recent report, which has not yet been published, the Court of Auditors accuses EUROPOL - the European agency fighting organised crime - of financial irregularities and a lack of budget transparency. The report's criticism focuses on a sum of 279 000 euro representing 18 months' salary for the former Deputy Director of EUROPOL, Mr David Valls-Russell, which was paid to him despite the lack of any legal basis following the official's resignation in response to a financial scandal in his directorate.
Dans un rapport récent, non encore publié, la Cour des comptes accuse Europol, l'organisme européen de lutte contre le crime organisé, de malversations et de manque de transparence financière : au cœur des critiques, une somme de 279 000 € - correspondant à dix-huit mois de salaire de M. David Valls-Russell, ancien sous-directeur d'Europol - qui lui fut versée, en l'absence de toute base juridique, après que l'intéressé en fut venu à démissionner à cause d'un scandale financier mis au jour dans sa direction.

Officials reminded your committee that, in his recent budget, the Minister of Finance forecast a decrease in financial requirements to only $6 billion in fiscal 1997-98, compared to the 1995-96 and 1996-97 requirements of $20 billion and $13.7 billion respectively.
Les fonctionnaires ont rappelé à votre comité que, dans son récent budget, le ministre des Finances avait prévu une diminution des besoins financiers à seulement 6 milliards de dollars pour l'exercice 1997-1998, comparativement à 20 milliards et 13,7 milliards respectivement pour les exercices 1995-1996 et 1996-1997.

I would also particularly like to thank Mr Wynn, who, I believe is seeing out his first full year as chairman of the Committee on Budgets during a budgetary procedure, and I think he has made an outstanding job of it.
Je voudrais aussi remercier en particulier M. Wynn, dont c'est, je crois, le premier anniversaire en tant que président de la commission des budgets, et cela en pleine procédure budgétaire dont il s'est excellemment acquitté à mon avis.

I salute him and invite him to spend the entire day in the House to discover what Quebec MPs think of his recent budget and his vision for agriculture in Quebec and Canada.
Ce que nous dénonçons, ce ne sont pas seulement les coupures, mais bien le manque de vision à long terme du gouvernement libéral pour ce secteur. Je vois ici, en face de moi, le ministre de l'Agriculture, que je salue et que j'invite à passer toute la journée en cette Chambre afin de voir ce que les élus québécois pensent de son dernier budget et de sa vision sur l'agriculture québécoise et canadienne.

Despite the fact that figures are determined by previous years, the Budget 2001 also sets clear political priorities and, following discussions over recent months, I think I can say that the priorities in the Commission’s preliminary draft budget tally to a large extent with Parliament’s priorities.
En dépit de ce qui a été établi dans les années antérieures, le budget 2001 définit cependant aussi - et sans équivoque - des priorités politiques et je crois pouvoir dire, au terme des discussions de ces derniers mois, qu'il y a une très grande concordance entre les priorités énoncées dans l'avant-projet de budget de la Commission et celles du Parlement.

If the Minister of Finance believes that his policies will create employment even while his recent budget has placed a heavier administrative and tax burden on businesses, if he believes this is the way to create jobs, then he should have read the survey of the Canadian Chamber of Commerce.
Si le ministre des Finances prétend qu'avec ses politiques il va créer des emplois, il a plutôt, dans son dernier budget, encore augmenté le fardeau de la gestion et des impôts pour les entreprises. S'il pense que c'est la façon de créer des emplois, il aurait dû lire à ce moment le sondage de la Chambre de commerce du Canada.

His recent budget requests, $48 billion in new spending on defence and $38 billion, a doubling of their previous budget, for homeland security issues, are an indication of the administration's priorities.
Ses récentes demandes budgétaires, soit 48 milliards de dollars de nouvelles dépenses en matière de défense et 38 milliards de dollars pour la sécurité du territoire - soit le double des fonds affectés dans le budget précédent -, donnent une idée des priorités de ce gouvernement.