Vertaling van "think i've ever felt anything " (Engels → Frans) :

I don't think I've ever felt anything more deeply in my life than the need to find those kinds of solutions.
Je pense n'avoir jamais tenu autant à trouver une solution.

I worked in nine departments of government and don't think I've ever seen anything quite like this subject.
J'ai travaillé dans neuf ministères et je ne crois pas avoir rencontré un sujet qui s'en approche.

I don't think we've ever had a response from a deputy so long and full of such bureaucratese, just filled with stuff that doesn't answer anything.
Je crois que nous n'avons jamais eu d'un sous-ministre une réponse si longue et pleine de jargon bureaucratique, de pelletage de nuages qui ne répond à rien.

I don't think we've ever felt there was a barrier there to us issuing special reports, and we have produced some research reports.
Selon moi, nous n'avons jamais eu l'impression que quelque chose nous empêchait de présenter des rapports spéciaux et nous avons d'ailleurs déjà produit certains rapports de recherche.

I think that it is even one of the victims of this phenomenon because drought and floods are affecting us all in Europe with ever-increasing regularity, but their impact is felt primarily by farmers.
Je pense même que c’est l’une des victimes de ce phénomène, car la sécheresse et les inondations nous affectent tous en Europe, avec une régularité croissante, mais leur impact est principalement ressenti par les agriculteurs.

If China were to do that, and to respond to the anxieties felt in Europe and around the world about the growth of its export capacity in a way that rebalanced the terms of trade – so that as well as people seeing goods coming in ever-growing numbers from China, they were also to see those containers being refilled and returned to China with European and other goods – it would do more than anything else to still public anxiety about what we are seeing in China.
Si la Chine devait y parvenir et répondre aux inquiétudes éprouvées en Europe et dans le monde entier à l’égard de la croissance de sa capacité d’exportation d’une manière permettant de rééquilibrer les termes de l’échange - de sorte que l’arrivée de plus en plus de biens de Chine soit compensée par le départ de ces conteneurs à destination de la Chine, remplis de marchandises d’Europe et d’ailleurs -, elle permettrait, plus que toute autre chose, d’apaiser les inquiétudes des citoyens à propos de ce qu’ils voient en Chine.

This is the only thing that should be taken as established because at best, we do not think that anything better or greater can ever be done than this collective, democratic effort, which took eighteen months. You are of course aware of our institution’s position regarding this result.
Voilà le seul acquis dont il faille tenir compte, parce que, comme beaucoup, nous pensons qu’on ne fera jamais mieux et plus que le résultat de ce travail collectif et démocratique élaboré pendant dix-huit mois. Vous connaissez naturellement la position de notre institution à propos de cet acquis.

I think that it involves alternatives to the US approach, to a unilateralism that I find ever more threatening, and which I think is in any case counterproductive for the United States. So, as far as I am concerned, putting forward an alternative is anything but anti-American.
Je pense que des alternatives à la politique américaine sont nécessaires, des alternatives à un unilatéralisme que je considère toujours plus dangereux, et du reste aussi contre-productif, pour les USA. S'y opposer est donc à mes yeux tout sauf de l'anti-américanisme.

As a No. 1 priority I think from an industry perspective I would add the recognition that we are a legitimate industry in Canada because I don't know if we've ever felt that we had that.
Je crois que la première priorité, du point de vue de l'industrie, serait de reconnaître que nous sommes une industrie légitime au Canada parce, selon moi, nous n'avons jamais été traités comme telle. On en revient à la loi sur l'aquaculture.