Vertaling van "think he's done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he's done for [ his number is up ]
son compte est bon [ il est fait comme un rat | son affaire est faite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Questions: · What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
Questions: · Que pensez-vous qu'il faudrait éventuellement faire, en plus des mesures proposées dans le plan d'action pour la santé en ligne 2012-2020, pour accroître l'interopérabilité des solutions de santé mobile?

I think he has done a great service to Canadians by keeping an even keel on this study and making sure that it moved forward to its logical conclusion.
Je crois qu'il a très bien servi les Canadiens en s'assurant de maintenir un certain équilibre et de veiller à ce que l'étude avance vers sa conclusion logique.

The member for Acadie—Bathurst has done that and I think he has done it in an exemplary way, to the point that in 1998-99 he travelled across the entire country, visited every province and one of the territories, which at that time was 50%, and came up with a report that spoke to the inadequacies of EI, then called UI, at that time.
Voilà ce qu'a fait le député d'Acadie—Bathurst et j'estime qu'il l'a fait de façon exemplaire, au point où en 1998-1999, il a traversé le Canada, se rendant dans toutes les provinces et dans un territoire, ce qui, à l'époque, représentait la moitié des territoires, et il a préparé un rapport sur les lacunes du régime d'assurance-emploi, qui s'appelait alors l'assurance-chômage.

- Feeling towards Europe and the Union’s tasks : Building on previous achievements and the concrete benefits brought to them in their daily lives by the Union (e.g. food safety, Erasmus, single currency, consumer protection, internal market), the debate could consider what people think should be done at local level and what they see as the future role for the Union, including developing an area of justice, freedom and security or dealing with climate change and natural disasters.
- la perception de l’Union européenne et de ses missions: en s’appuyant sur ce qui a été réalisé jusqu’à présent et sur les avantages concrets apportés par l’Union dans le quotidien de ses citoyens (sécurité alimentaire, programme Erasmus, monnaie unique, protection des consommateurs et marché intérieur, par exemple), le débat pourrait s’intéresser à ce qui, selon eux, devrait être fait au niveau local et à ce qu’ils considèrent être le rôle futur de l’Union, y compris pour ce qui concerne le développement d’un espace de justice, de liberté et de sécurité ou la politique à adopter en matière de changement climatique et de catastrophes naturelles;

I think he has done an admirable job as Leader of the Opposition while his party has gone through a very difficult period.
À mon avis, il a accompli un travail remarquable comme chef de l'opposition pendant que son parti traversait une période très difficile.

In Belgium, according to Article 216b of the Criminal Code, the public prosecutor can summon an offender and, so long as the offence does not appear to be punishable by a prison term of over two years or a heavier penalty, invite him to compensate or make reparation for the damage caused by the offence and to provide proof that he has done so.
En Belgique, selon l'article 216ter du code pénal, le procureur du Roi peut convoquer l'auteur d'une infraction et, pour autant que le fait ne paraisse pas être de nature à devoir être puni d'un emprisonnement correctionnel principal de plus de deux ans ou d'une peine plus lourde, l'inviter à indemniser ou réparer le dommage causé par l'infraction et à lui en fournir la preuve.

Over three quarters of the public (77%) do not have the impression that the transition to the euro has altered their purchasing behaviour, while one in every seven (15%) thinks that he or she has purchased less and one in every fourteen thinks that he or she has purchased more.
Plus des ¾ des citoyens (77%) n'ont pas l'impression que le passage à l'euro ait induit une modification de leur comportement d'achat, un sur sept (15%) pense avoir acheté moins, un sur quatorze pense avoir acheté plus.

I have a great deal of respect for the hon. member for Davenport, because I think he has done some excellent work on our committee, but if it is a matter of politics, and I have a feeling this is strictly political, a conflict between the industry and the auto makers.
J'ai beaucoup de respect pour le député de Davenport, car je trouve qu'il fait un travail extraordinaire à notre comité.

I think he has done us a great turn by bringing this bill before parliament so that it can serve as an example for possible legislation to follow.
Je crois qu'il nous a rendu un fier service en présentant cette mesure au Parlement. Il pourra certainement servir d'exemple pour les mesures à suivre.

As in the 1968 Brussels Convention, the reason is that, if the applicant's application has been rejected, he has the right to appeal when he thinks fit and when, for example, he is able to assemble the relevant documentation.
La raison, qui a prévalu aussi dans le cas de la convention de Bruxelles de 1968, est que, si le requérant a été débouté, il lui appartient d'interjeter appel dans le délai qu'il juge opportun et qui peut par exemple lui être nécessaire pour rassembler la documentation utile.