Vertaling van "things you've written " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Youth Smoking and Health Risks: You've Got Better Things to Do with Your Life!
La cigarette et les jeunes : les risques pour la santé. Ta vie vaut cent fois mieux que ça!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I have to retract one thing I've written, it's that.
S'il y a un point sur lequel je dois me rétracter, dans ce que j'ai écrit, c'est celui-là.

With the things I've written in The Globe and Mail and the things that I've written in the afterword of the Kaplan book, assuming you've read them, this committee obviously felt that I did have information that was relevant. So I'm not sure why you're saying this to me.
Sachant ce que j'ai écrit dans le Globe and Mail et ce que j'ai écrit dans la postface du livre de M. Kaplan, si vous avez lu ces choses, le comité était manifestement d'avis que je disposais d'informations qui étaient pertinentes.

[The opposition's] saying, “We like the things you've done but unless you let the opposition decide when there's an election, we will pull the plug and not only not get things done that we think are important, but quite frankly, not get things done our supporters think are important”.
[L'opposition] dit: « Nous aimons ce que vous avez fait, mais si vous ne laissez pas l'opposition décider de la date des élections, nous ferons tomber le gouvernement. En plus de ne pas accomplir ce qui est important à nos yeux, nous n'accomplirons pas surtout ce qui est important aux yeux de nos partisans».

Among other things he has written in a daily newspaper, I will quote the following: ‘The assistants, mainly young graduates, quickly get used to a three-day week, enticed, seduced and spoiled by Brussels’.
Il a notamment écrit dans un quotidien, et je cite: «Les assistants, essentiellement de jeunes diplômés, s’habituent rapidement à la semaine de trois jours, attirés, séduits et gâtés par Bruxelles».

Governments, of course, always find it necessary for things to be written down on paper.
Les gouvernements estiment bien sûr toujours nécessaire que les choses soient mises sur papier.

If they are accepted after all, then the next thing is, the newspapers carry photographs that give the impression that the Dutch police is standing by while these awful things are being written.
Si l’on permet cela, les journaux publieront par la suite des photos qui laisseront à penser que la police néerlandaise reste passive face à ce défilé d’horreurs écrites sur des calicots.

– Mr President, buying energy from another country is one thing. The political ramifications in this case are quite another, and here it is a written document that matters.
- (EN) Monsieur le Président, c’est une chose d’acheter de l’énergie à d’autres pays, mais dans le cas présent, les implications politiques sont bien différentes. Ici, c’est un document écrit qui pose problème.

You've mentioned it in two or three things you've written around sustainability.
Vous l'avez mentionnée dans deux ou trois articles que vous avez écrits à ce sujet.

I think if you talked to other people you might get a slightly different perspective, but what you're hearing from this group is the airline industry isn't broken, but if there is going to be one carrier, here are the kinds of things you've got to do to ensure you have fair, equitable, ongoing competition that is right for the consumers in the long run.
Je pense que si vous parliez à d'autres gens, vous auriez une perspective légèrement différente, mais ce que vous dit ce groupe, c'est que l'industrie du transport aérien ne se porte pas si mal. Cependant, si nous allons nous retrouver avec un seul transporteur, voici le genre de choses que vous devez faire pour assurer une concurrence juste, équitable et permanente qui soit à l'avantage des consommateurs à long terme.