Vertaling van "things you've told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Youth Smoking and Health Risks: You've Got Better Things to Do with Your Life!
La cigarette et les jeunes : les risques pour la santé. Ta vie vaut cent fois mieux que ça!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Pierre Claude Nolin: —things you've told them—don't do it.
Le sénateur Pierre Claude Nolin: .choses que vous leur avez dites, du genre «ne faites pas cela».

Here are a few of the things they've told us.
Voici certaines des choses qu'ils nous ont dites.

I've told you I'm concerned that the monitoring agency doesn't have the teeth to enforce things and we're not going fully commercialized at this point in time.
Comme je vous le disais, ce qui m'inquiète, c'est que l'organisme de surveillance n'ait pas les pouvoirs nécessaires pour faire respecter les règles du jeu et je m'inquiète aussi que le système ne soit pas entièrement commercialisé à ce stade.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

They joined, only to then see that the more powerful countries at the centre of the European Union can, without any problems and without the Commission taking any notice, do the things that we told Romania and Bulgaria that they could not do before joining the European Union.
Elles ont rejoint l’UE pour constater ensuite que les pays les plus puissants du centre de l’Union européenne pouvaient, sans aucun problème et sans que la Commission y prête attention, faire ce que nous avions demandé à la Roumanie et à la Bulgarie de ne pas faire avant de rejoindre l’Union européenne.

One of the things we are told about CCCTB is that it will be more efficient and that it will simplify matters.
Une chose que l’on nous dit à propos de l’ACCIS est que cela serait plus efficace et que cela simplifierait les choses.

Equally, it is right to believe some of the bad things we are told about China, but it is not right to believe all of them, without the evidence necessary.
De même, il est juste de croire certaines des mauvaises choses qui nous sont rapportées sur la Chine, mais il n’est pas bon de les croire toutes, sans les preuves nécessaires.

The second thing we've told Air Canada, which is of course much more interested in moving that operation to Toronto or Montreal, where it has more flights, is that we will look at it based on the results of that pilot, but only when the facilities in Toronto and Montreal are up to a certain standard to allow people to move through them.
Nous avons également déclaré à Air Canada—qui tient beaucoup, bien entendu, à adopter le même système à Toronto ou Montréal, où cette compagnie a beaucoup plus de vols—que nous prendrons notre décision en nous basant sur les résultats du projet pilote, mais uniquement lorsque les locaux, à Toronto et à Montréal, seront aménagés d'une certaine façon afin de permettre le passage sans encombre des voyageurs.

Once you've set the regulation here, all you've told the bad guys to do is they need to get to here.
Quand vous établissez un mécanisme par règlement, tout ce que vous dites aux gens mal intentionnés, c'est ce qu'ils doivent contourner.